1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.LT

3
00:00:11,041 --> 00:00:14,750
[meraklı melodik müzik]

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,416
[martılar ciyaklıyor
uzakta]

5
00:00:33,291 --> 00:00:35,333
[adam] Tam gaz devam!

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,375
[müzik yükseliyor]

7
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
[adamlar belli belirsiz bağırıyorlar]

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,500
[gemi zili çalıyor]

9
00:01:09,791 --> 00:01:13,916
[şakacı sohbet ve kahkahalar]

10
00:01:15,500 --> 00:01:17,250
[Andrews boğazını temizler]

11
00:01:17,416 --> 00:01:19,208
Işıklar sönünce ne oldu?

12
00:01:19,375 --> 00:01:24,000
Denedik baba.
ama... uyuyamadım.

13
00:01:26,208 --> 00:01:28,416
[Andrews] Hiçbir şey yok
korkmak tatlım.

14
00:01:28,583 --> 00:01:30,458
Bu gece deniz sakin.

15
00:01:34,291 --> 00:01:36,916
[hassas müzik]

16
00:01:37,083 --> 00:01:39,250
Keşke annem burada olsaydı.

17
00:01:39,416 --> 00:01:40,875
Ben de onu özlüyorum.

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,000
Ne kadar gurur duyardı
ikinizden de oldu.

19
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Seni istemezdi
korkmak

20
00:01:44,833 --> 00:01:46,750
geleceğin neler getireceğiyle ilgili.

21
00:01:48,333 --> 00:01:49,708
Siz ikiniz biraz uyumaya çalışın.

22
00:01:49,875 --> 00:01:52,375
Ah, baba,
Bir türlü uyuyamadım.

23
00:01:52,541 --> 00:01:54,208
Bize bir hikaye anlat.

24
00:01:54,375 --> 00:01:57,375
Evet,
lütfen bize bir hikaye anlat baba!

25
00:01:59,333 --> 00:02:00,750
Çok iyi.

26
00:02:00,916 --> 00:02:02,291
Bu gece ne olacak?

27
00:02:02,458 --> 00:02:03,958
Nasıl aşık oldun
Annemle birlikte.

28
00:02:04,125 --> 00:02:06,083
HAYIR! Bir macera,
bir savaşla.

29
00:02:06,250 --> 00:02:07,791
Her ikisinin de olduğu bir hikaye biliyorum.

30
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
Siz yapıyorsunuz?

31
00:02:09,875 --> 00:02:14,583
Ah, evet. Bir cesaret hikayesi
ve umut, savaş ve gerçek aşk.

32
00:02:14,750 --> 00:02:16,166
Bunda kavga var mı?

33
00:02:16,333 --> 00:02:19,208
Şanslısın oğlum.
Bir savaşla başlar.

34
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
Yıl 1816 idi

35
00:02:21,416 --> 00:02:23,833
ve adında bir adam
William Miller'ın

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,708
yakın zamanda savaştan dönmüştü.

37
00:02:25,875 --> 00:02:30,416
-[patlamalar, silah sesleri]
-[bağırma ve kargaşa]

38
00:02:30,583 --> 00:02:33,000
[patlamalar, bağırışlar devam ediyor]

39
00:02:33,875 --> 00:02:36,916
[kasvetli yaylı müzik]

40
00:02:42,541 --> 00:02:44,750
[adam bağırıyor]

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
[patlama patlaması]

42
00:02:47,375 --> 00:02:49,166
[enkaz saçılıyor]

43
00:02:49,333 --> 00:02:53,041
[kasvetli yaylı müzik oluşur]

44
00:02:55,125 --> 00:02:56,291
[müzik, ses manzarası kesiliyor]

45
00:02:56,458 --> 00:02:58,791
[yoğun nefes nefese]

46
00:02:58,958 --> 00:03:01,125
[keskin nefes nefese]

47
00:03:01,291 --> 00:03:03,958
William. Şşş.

48
00:03:04,125 --> 00:03:07,458
[saat tik takları]

49
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
William. William, aşkım.

50
00:03:12,916 --> 00:03:15,166
-[uykulu bir şekilde inliyor]
-Yatağa gel.

51
00:03:18,333 --> 00:03:21,791
Tanrı'nın Sözü kalıcı oldu
bunca yüzyıl.

52
00:03:21,958 --> 00:03:24,708
Hala orada olacak
sabah.

53
00:03:24,875 --> 00:03:26,916
Yatağa geri dön.

54
00:03:34,500 --> 00:03:38,083
[neşeli sohbet ve kahkahalar]

55
00:03:40,875 --> 00:03:43,416
sana söylüyorum,
bir şey veya birisi

56
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
bizi teslim etti
O gün Plattsburgh'da.

57
00:03:45,541 --> 00:03:47,375
Gerçek yok
aklımda daha kesin.

58
00:03:47,541 --> 00:03:50,416
Tanrı diyorsun
savaş alanına ulaştı

59
00:03:50,583 --> 00:03:52,541
erkeklerin hayatına karışmak mı?

60
00:03:52,708 --> 00:03:55,291
Mantığa aykırıdır,
William. Bu mantıklı değil.

61
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Eğer kabukları görseydin
ve o günkü kan...

62
00:03:58,041 --> 00:04:00,333
Peki ya erkekler ve oğlanlar
çevrende kim öldü?

63
00:04:00,500 --> 00:04:03,708
Tanrının eli miydi
onları mezara koyan bu mu?

64
00:04:03,875 --> 00:04:05,708
Cevabım yok
bunun için Abner.

65
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
Tek bildiğim ölmem gerektiği
ve ben değilim.

66
00:04:08,541 --> 00:04:10,500
Belki de İncil
bir cevabı var.

67
00:04:10,666 --> 00:04:13,375
Haydi, Bay Miller! İncil
eski bir masaldır.

68
00:04:13,541 --> 00:04:15,291
Kanıtın yok
geçerliliği hakkında.

69
00:04:15,458 --> 00:04:17,833
Her iki görünüm de gerektirir
bir inanç sıçraması.

70
00:04:18,000 --> 00:04:21,250
Mutlaka biri talep eder
diğeri kadar dikkat mi?

71
00:04:21,416 --> 00:04:23,250
[Abner] Peki, sana söyleyeceğim
aradığım şey...

72
00:04:23,416 --> 00:04:25,250
Bir bardak daha.

73
00:04:29,416 --> 00:04:30,958
[nazik piyano müziği]

74
00:04:31,125 --> 00:04:35,416
♪ Gecenin uzun göründüğünü biliyorum ♪

75
00:04:35,583 --> 00:04:39,125
♪ Işıklar yandığında ♪

76
00:04:39,291 --> 00:04:41,625
♪ Herkes dışarı çıktı ♪

77
00:04:45,041 --> 00:04:48,083
♪ Ve yağmur devam ediyor

78
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
♪ Düşüyorum ♪

79
00:04:50,500 --> 00:04:52,458
♪ Aşağı ♪

80
00:04:52,625 --> 00:04:55,541
♪ Ne zaman duracak? ♪

81
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
♪ Beklerken

82
00:04:59,291 --> 00:05:00,875
♪ Ve bekliyorum ♪

83
00:05:01,041 --> 00:05:06,250
♪ Gözlerini kaldır ♪

84
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
♪ Cennete...♪

85
00:05:09,291 --> 00:05:10,458
[gülüyor]

86
00:05:10,625 --> 00:05:15,041
♪ Daha iyi olacak ♪

87
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
♪ Umut yolda...

88
00:05:20,708 --> 00:05:22,875
[kilise çanı çalıyor]

89
00:05:23,041 --> 00:05:27,958
♪ Zorunda değilsin
Kork ♪

90
00:05:30,583 --> 00:05:32,750
[ateş çıtırtısı]

91
00:05:35,000 --> 00:05:36,333
Mm...

92
00:05:39,333 --> 00:05:42,458
Daniel'in vizyonuna geri dönelim.
öyle miyiz?

93
00:05:42,625 --> 00:05:47,041
Peki, konuş,
Böylece tüm aile duyabilir.

94
00:05:51,041 --> 00:05:54,625
"Sonra duydum
bir aziz konuşuyor,

95
00:05:54,791 --> 00:05:58,416
"'Vizyon ne kadar sürecek
kutsal alanla ilgili

96
00:05:58,583 --> 00:06:01,833
"'ve ev sahibi
ayak altında mı ezileceksin?'

97
00:06:02,000 --> 00:06:04,916
"Ve bana dedi ki:

98
00:06:05,083 --> 00:06:08,375
"'İki bine kadar
ve üç yüz gün -

99
00:06:08,541 --> 00:06:13,875
"'o zaman kutsal alan
temizlenecek.'"

100
00:06:14,041 --> 00:06:17,375
Hmm, beklemek için uzun bir süre
Daniel'in gününde.

101
00:06:19,958 --> 00:06:22,875
Bence bundan daha fazlası.

102
00:06:23,041 --> 00:06:27,250
Buradaki kutsal alan ise
Dünya'yı kastediyor...

103
00:06:28,125 --> 00:06:30,375
..sonra...

104
00:06:30,541 --> 00:06:32,833
Eğer kutsal alan
Dünya'yı ifade eder,

105
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
sonra temizlik

106
00:06:35,625 --> 00:06:38,875
temizlik bu olsa gerek
Dünyanın

107
00:06:39,041 --> 00:06:40,708
İsa'nın ikinci gelişinde.

108
00:06:40,875 --> 00:06:42,666
[tüylü karalama]

109
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
William mı?

110
00:06:45,791 --> 00:06:48,458
İsa geliyor.

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,916
Plattsburgh'daki kurtarıcım
geliyor.

112
00:06:51,916 --> 00:06:55,375
[meraklı melodik müzik]

113
00:07:17,333 --> 00:07:21,208
2.300 günün olduğunu nereden biliyordu?
2.300 yıl mıydı?

114
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
[Andrews] Açıkça var
İncil'deki örnekler

115
00:07:23,208 --> 00:07:25,541
bir gün nerede
bir yılı temsil eder.

116
00:07:25,708 --> 00:07:27,416
Buraya bak.

117
00:07:27,583 --> 00:07:29,250
Hezekiel 4, ayet 6.

118
00:07:29,416 --> 00:07:31,625
"Seni görevlendirdim
Bir yıl boyunca her gün."

119
00:07:31,791 --> 00:07:36,166
Ama nasıl biliyordu
kehanet MÖ 457'de mi başladı?

120
00:07:36,333 --> 00:07:39,208
Daniel 9. bölüm diyor ki
süre başladı

121
00:07:39,375 --> 00:07:42,250
geri yükleme kararnamesi ile
ve Kudüs'ü yeniden inşa et.

122
00:07:42,416 --> 00:07:44,416
Tarihsel kanıtlara dayanarak,
bilim adamları aynı fikirde

123
00:07:44,583 --> 00:07:47,250
fermanın verildiğini
MÖ 457'de.

124
00:07:47,416 --> 00:07:49,416
Sör Isaac Newton bile
öyle düşündüm.

125
00:07:49,583 --> 00:07:51,250
William okuduğunda
tüm bu deliller,

126
00:07:51,416 --> 00:07:52,583
o da ikna olmuştu.

127
00:07:52,750 --> 00:07:54,583
-İlk kime söyledi?
-Hiç kimse!

128
00:07:54,750 --> 00:07:56,333
[Mary] Ama neden?

129
00:07:56,500 --> 00:07:58,333
Yani korktuğu için
eğer yanılıyorsa

130
00:07:58,500 --> 00:08:00,375
insanların kafasını karıştırabilir.

131
00:08:00,541 --> 00:08:03,250
Fakat vakit yaklaştıkça o da
gerekip gerekmediğini merak etmeye başladı.

132
00:08:04,416 --> 00:08:06,500
[adam bağırır]

133
00:08:06,666 --> 00:08:09,208
-[Lucy] Neye çarptılar?
-[Miller] Emin değilim.

134
00:08:09,375 --> 00:08:12,250
Her ne ise,
hareket etmeyecek.

135
00:08:12,416 --> 00:08:16,625
Zemin bir o kadar inatçı
unvanı taşıyan adam olarak.

136
00:08:16,791 --> 00:08:20,291
Lucy, açıkladım
benim konumum.

137
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
Bu ötesine geçmeli
sadece ailemiz.

138
00:08:23,375 --> 00:08:25,500
Başkalarına söylemelisin William.

139
00:08:25,666 --> 00:08:29,000
Lucy, ben centilmen bir çiftçiyim.
Yakında 50 yaşıma gireceğim.

140
00:08:29,166 --> 00:08:31,125
Üstlenemeyecek kadar yaşlıyım
böyle bir meydan okuma.

141
00:08:31,291 --> 00:08:33,333
Peki o zaman nasıl
O'na mı seslenecekler?

142
00:08:33,500 --> 00:08:35,041
kimin içinde
inanmamışlar mı?

143
00:08:35,208 --> 00:08:37,958
Peki nasıl duyacaklar?
vaiz olmadan mı?

144
00:08:38,125 --> 00:08:40,416
yapacağım
Tanrı ile bir antlaşma.

145
00:08:40,583 --> 00:08:42,625
Bana sorulursa konuşurum.

146
00:08:42,791 --> 00:08:44,250
Peki, bu senin seçimin.

147
00:08:44,416 --> 00:08:47,375
Sen kaya mısın?
Yoksa saban mısın?

148
00:08:54,750 --> 00:08:57,166
Hadi. Kalk.

149
00:09:03,041 --> 00:09:05,083
[kümes hayvanları gıdaklıyor]

150
00:09:09,666 --> 00:09:11,250
[kapıyı çalıyor]

151
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
-Irving...
-Merhaba Lucy.

152
00:09:15,166 --> 00:09:18,583
Bunu neye borçluyuz?
beklenmedik ziyaret?

153
00:09:18,750 --> 00:09:21,208
Baptistimizin papazı
kilise çağrıldı.

154
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Yani anne ve baba
umuyorduk

155
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
konuşurdun
yarın onun yerine.

156
00:09:24,750 --> 00:09:26,458
Senin bakan olabileceğini düşündüler
kehanetler üzerine

157
00:09:26,625 --> 00:09:28,666
çalışıyorsun
İncil'de.

158
00:09:46,958 --> 00:09:48,500
Hayır...

159
00:09:49,291 --> 00:09:50,458
Hayır...

160
00:09:50,625 --> 00:09:52,375
Hayır!

161
00:09:54,500 --> 00:09:57,291
Tanrı! HAYIR!

162
00:09:57,458 --> 00:10:01,625
Ben vaaz veremem!
Ben nitelikli değilim!

163
00:10:03,458 --> 00:10:08,041
Yalvarırım bunu koyma
omuzlarıma yük.

164
00:10:08,208 --> 00:10:10,541
Başka birini gönder.

165
00:10:13,250 --> 00:10:15,708
[hafifçe ağlar]

166
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Ve yine de sahibim
sana bir söz verdim.

167
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
[sürükleyici orkestra müziği]

168
00:10:33,041 --> 00:10:38,250
♪ Daha iyi olacak! ♪

169
00:10:38,416 --> 00:10:42,875
-♪ Umut yolda...
-[belli belirsiz okur]

170
00:10:44,083 --> 00:10:45,583
[belli belirsiz konuşuyor]

171
00:10:45,750 --> 00:10:51,500
♪ Daha iyi olacak!♪

172
00:10:51,666 --> 00:10:55,333
♪ Güneş yeniden doğacak ♪

173
00:10:57,708 --> 00:11:01,166
♪ Zorunda değilsin
Kork...♪

174
00:11:01,333 --> 00:11:06,333
Şimdi 2300'den 457'yi alalım,

175
00:11:06,500 --> 00:11:12,208
ve sen kaldın
İsa'dan 1.843 yıl sonra,

176
00:11:12,375 --> 00:11:14,166
vizyon ne zaman
yerine getirilecektir.

177
00:11:14,333 --> 00:11:17,125
sanırım kayınbiraderin
aklını kaybetmiştir.

178
00:11:17,291 --> 00:11:21,083
Sonuç şu olmalı
1843 civarında,

179
00:11:21,250 --> 00:11:24,958
kurtarıcımız İsa Mesih,
bizi eve götürmeye gelecek.

180
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
Hayır.

181
00:11:26,833 --> 00:11:31,041
[Miller] Biz... yapamayız
iki efendiye hizmet et.

182
00:11:31,208 --> 00:11:35,541
Biz sevemeyiz
şu anki kötü dünya...

183
00:11:35,708 --> 00:11:39,208
..ve aynı zamanda
Tanrı'ya hizmet et.

184
00:11:39,375 --> 00:11:41,166
-[memnun olmayan mırıldanma]
-[adam] Utanç verici.

185
00:11:41,333 --> 00:11:44,750
-[adam] Kesinlikle utanç verici.
-[adam] Şükürler olsun.

186
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
-Ah, Miller Kardeş!
-[kilise çanı çalıyor]

187
00:11:47,583 --> 00:11:49,666
Kardeş Miller! Joshua Himes.

188
00:11:49,833 --> 00:11:51,500
Geçen ay bir mektup gönderdim

189
00:11:51,666 --> 00:11:53,833
seni kiliseme davet ediyorum
Boston'da.

190
00:11:54,000 --> 00:11:56,208
Ah, merhaba kardeşim...

191
00:11:56,375 --> 00:11:58,166
Himes. Joshua Himes.

192
00:11:58,333 --> 00:12:00,416
Bak, vaaz verdim
içkiden uzak durma,

193
00:12:00,583 --> 00:12:02,166
ve köleliğin kaldırılması,

194
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
ama sürüm hiç duymadı
seninki gibi bir mesaj.

195
00:12:04,833 --> 00:12:06,791
Ne kadar sürede yapabilirsin
Boston'a mı? İki hafta mı?

196
00:12:06,958 --> 00:12:08,125
Boston'a mı?

197
00:12:08,291 --> 00:12:09,750
Çok iyi, üçe çıkaracağız.

198
00:12:09,916 --> 00:12:12,791
İyi papaz burada
geçmişimi biliyor.

199
00:12:12,958 --> 00:12:15,708
Boston'a gelmemi mi istiyorsun?

200
00:12:15,875 --> 00:12:18,375
Chardon Caddesi. 8'inci.

201
00:12:18,541 --> 00:12:21,333
Şu mesajı iletin
Bugün burada vaaz verdin.

202
00:12:21,500 --> 00:12:24,625
Ama ben sadece bir çiftçiyim...

203
00:12:24,791 --> 00:12:27,166
Peki, mesajı olan bir çiftçi
bu duyulmalı!

204
00:12:27,333 --> 00:12:30,458
Gelişinizi bekleyeceğiz
8'inde!

205
00:12:30,625 --> 00:12:32,708
Kim bu beyefendi?

206
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
Bu Joshua V. Himes.

207
00:12:36,250 --> 00:12:38,041
Peki onun kilisesini biliyor musun?

208
00:12:38,208 --> 00:12:40,875
[Papaz] Chardon Caddesi
Şapel. Görülmesi gereken bir manzara.

209
00:12:41,041 --> 00:12:44,250
Şuraya gidiyormuşsun gibi görünüyor
büyük şehir, Kardeş Miller.

210
00:12:50,875 --> 00:12:52,833
[Miller] Ve sonuç olarak,

211
00:12:53,000 --> 00:12:55,333
İncil'in açık olduğuna inanıyorum -

212
00:12:55,500 --> 00:12:59,125
İsa geri dönecek
sadece dört kısa yıl içinde.

213
00:12:59,291 --> 00:13:00,666
[adam 1] Amin!

214
00:13:00,833 --> 00:13:03,416
-[sessiz sohbet]
-[kadın 1] Harika.

215
00:13:03,583 --> 00:13:06,750
-[adam 2] Harika.
-[kadın 2] Harika bir vaaz.

216
00:13:08,458 --> 00:13:12,583
[adam 3] Tanrı seni korusun,
Kardeş Himes! Teşekkür ederim!

217
00:13:12,750 --> 00:13:14,708
Sen daha da iyiydin
sabah servisinden daha

218
00:13:14,875 --> 00:13:16,208
Kardeş Miller!

219
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
Evet güzel, sen dinlen.

220
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Yarın geri dönecekler
biraz daha duymak için.

221
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
Mesajınızın gücü
inkar edilemez.

222
00:13:22,333 --> 00:13:26,791
Babam kavga ettiğini söylüyor
1812 Savaşı'nda.

223
00:13:26,958 --> 00:13:30,583
Bir mermi daha patlamadı
annenden çok benden.

224
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
Kesinlikle düşündüm
bu benim sonumdu.

225
00:13:33,000 --> 00:13:34,958
-[patlamayı taklit eder]
-Evet.

226
00:13:35,125 --> 00:13:36,625
Ancak duman dağıldığında,

227
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
kurtuldum
sevgi dolu bir Tanrı'nın gücüyle.

228
00:13:41,083 --> 00:13:43,625
Bu gerçekten oldu mu?

229
00:13:43,791 --> 00:13:46,041
Elma düşmüyor
korkarım ağaçtan çok uzakta.

230
00:13:46,208 --> 00:13:48,875
Kızımı affet
onun küstahlığı.

231
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
Üzgünüm.

232
00:13:50,500 --> 00:13:52,333
Bu kadar doğru
ben burada senin önünde otururken.

233
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
[Mary Himes] Ve bir sonraki gerçek
duyacaksın

234
00:13:54,375 --> 00:13:55,875
yatma vakti geldi mi?

235
00:13:56,041 --> 00:13:57,541
Peder Miller'a iyi geceler deyin
ve baban.

236
00:13:57,708 --> 00:13:59,208
-İyi geceler.
-İyi geceler.

237
00:13:59,375 --> 00:14:02,166
-İyi geceler.
-İyi geceler.

238
00:14:05,041 --> 00:14:08,166
Harika çocuklar.

239
00:14:08,333 --> 00:14:12,458
Yani... buna gerçekten inanıyorsun
vaaz ettiğiniz doktrin?

240
00:14:12,625 --> 00:14:15,333
Kaybolmuştum ve şimdi bulundum.

241
00:14:15,500 --> 00:14:18,166
Eğer beni kurtarabilirse Joshua,
Herkesi kurtarabilir.

242
00:14:18,333 --> 00:14:22,125
O zaman neden ışığını altına sakladın
küçük mezralardan oluşan kile mi?

243
00:14:22,291 --> 00:14:25,708
Baltimore, Rochester'da olmalı
Philadelphia, hatta New York -

244
00:14:25,875 --> 00:14:28,916
gerçekten de 17 milyon ruh
bunlardan Amerika Birleşik Devletleri -

245
00:14:29,083 --> 00:14:31,375
ilham almamak
aynı umutla mı?

246
00:14:31,541 --> 00:14:33,750
Peki ya
dünyanın geri kalanı?

247
00:14:33,916 --> 00:14:36,083
Güç üzerine
inancınızın,

248
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
Sahip olduğum her şeyi bırakmaya hazırım

249
00:14:38,333 --> 00:14:40,041
Tanrı'nın sunağı üzerinde
sana yardım etmek için.

250
00:14:40,208 --> 00:14:41,750
Bana sadece şunu cevapla -

251
00:14:42,000 --> 00:14:45,375
yanımda durur musun
bunu üstlenirsem?

252
00:14:46,291 --> 00:14:48,250
Gerçekten yapacağım.

253
00:14:48,416 --> 00:14:50,208
Daha sonra kampanyaya hazırlanın.

254
00:14:50,375 --> 00:14:52,416
konuşacağız
gök gürültüsü tonlarında.

255
00:14:52,583 --> 00:14:54,250
Her şehirde kapılar açılacak,

256
00:14:54,416 --> 00:14:56,666
ve iyi haber yayılacak
dünyanın uçlarına kadar,

257
00:14:56,833 --> 00:14:59,916
çünkü o burada, Kardeş Miller,
yardım etmeye başlıyorum.

258
00:15:02,208 --> 00:15:05,541
[harika orkestra müziği]

259
00:15:14,416 --> 00:15:17,541
Bak! Üstünde Millerit yazıyor.

260
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
-Bu biziz.
-[Miller oğlu] Bir bakayım!

261
00:15:19,791 --> 00:15:23,125
Gurur düşüşten önce gider.

262
00:15:23,291 --> 00:15:27,875
Başımızın şişmesine izin vermemeliyiz
kendi önemimizle.

263
00:15:28,041 --> 00:15:30,500
Bu sözler İncil'den mi?

264
00:15:30,666 --> 00:15:33,125
Bunlar kelimeler
annenden.

265
00:15:37,333 --> 00:15:41,208
"Ve iki bine kadar
ve üç yüz gün -

266
00:15:41,375 --> 00:15:44,791
"o zaman kutsal alan
temizlenmek..."

267
00:15:44,958 --> 00:15:48,541
[Miller] Henüz odaklanma
basit bir günde veya saatte,

268
00:15:48,708 --> 00:15:52,666
çünkü onlar yakındayken,
İsa da öyle.

269
00:15:52,833 --> 00:15:56,333
Önce onu tanıyın, önce onu arayın.

270
00:15:56,500 --> 00:15:59,250
Birbirimizi sevelim,

271
00:15:59,416 --> 00:16:02,000
Çünkü aşk Tanrı'dandır,

272
00:16:02,166 --> 00:16:07,541
ve sevenler
Tanrı'dan doğmuşlardır ve Tanrı'yı tanırlar.

273
00:16:08,666 --> 00:16:13,083
Allah bütün gözyaşlarını silecektir.

274
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
Artık ölüm olmayacak,

275
00:16:15,375 --> 00:16:18,958
ne üzüntü ne ağlama

276
00:16:19,125 --> 00:16:22,250
ne de olacak
daha fazla acı,

277
00:16:22,416 --> 00:16:26,458
bu şeyler için
vefat etti.

278
00:16:26,625 --> 00:16:30,375
-[kuşlar tweet atıyor]
-[hafif müzik]

279
00:16:55,291 --> 00:16:57,416
Ellen, yatman lazım.

280
00:16:58,958 --> 00:17:01,875
Baba.
Sadece birkaç dakika daha.

281
00:17:03,708 --> 00:17:07,208
Gel, Ellen. Haydi dua edelim
yarın daha güçlü olacaksın.

282
00:17:11,833 --> 00:17:13,291
Günü özlüyorum

283
00:17:13,458 --> 00:17:15,750
Peder Miller'ın
kilisede konuşuldu.

284
00:17:15,916 --> 00:17:18,666
(Ellen iç çeker) Artık acı yok.

285
00:17:21,500 --> 00:17:24,041
İsa'yı hiç duymadım
daha önce şifacı olarak tanımlanmıştı.

286
00:17:24,208 --> 00:17:27,916
Onun öfkesini duydum
ve onun kararı,

287
00:17:28,083 --> 00:17:29,958
ama ben hiç...

288
00:17:31,000 --> 00:17:33,208
..onun iyileşmesi.

289
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Çok güzel.

290
00:17:37,416 --> 00:17:38,500
Hm.

291
00:17:40,291 --> 00:17:44,083
[canlı müzik]

292
00:17:48,750 --> 00:17:50,541
İkna edici
bugün olduğun gibi,

293
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
Ulaşabildiğimiz mesafe yeterince uzak değil.

294
00:17:52,583 --> 00:17:55,791
Joshua, sende coşku var
genç bir adamın.

295
00:17:55,958 --> 00:18:00,041
Hem canlandırıcı
ve bir anda sinir bozucu.

296
00:18:02,541 --> 00:18:04,291
Haydi.

297
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
Sorular yağıyor
her şehirden

298
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
yukarı ve aşağı
doğu sahili.

299
00:18:11,916 --> 00:18:13,166
Vaaz verebilirsin
her kilisede

300
00:18:13,333 --> 00:18:15,125
buradan
Florida bölgesine--

301
00:18:15,291 --> 00:18:17,541
Lütfen beni Low Hampton'a gömün
akçaağaç korumun yanında.

302
00:18:17,708 --> 00:18:20,000
Günde iki kez. Yine de
ihtiyacı karşılamazdı.

303
00:18:20,166 --> 00:18:22,333
Ve bununla ilgilen
karımın ihtiyaçları karşılanıyor

304
00:18:22,500 --> 00:18:24,166
kıyamet gününe kadar.

305
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
Ve çocuklarım.

306
00:18:25,541 --> 00:18:27,458
Sesini yükselteceğiz.

307
00:18:27,625 --> 00:18:29,583
Ve söyleme,
"Ama ben basit bir çiftçiyim..."

308
00:18:29,750 --> 00:18:32,541
-Ama ben basit bir çiftçiyim.
-Kim yardım istedi?

309
00:18:32,708 --> 00:18:35,500
Hiçbir fikrim yoktu
böyle olurdu.

310
00:18:40,708 --> 00:18:43,625
İşte arka tarafta
eleştiriye davet ediyorlar.

311
00:18:43,791 --> 00:18:46,458
"Lyon'lu Muhterem Papaz Cook
'Püriten'de iddia ediyor

312
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
"Miller'in dersleri

313
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
"daha moral bozucu
tiyatrodan daha."

314
00:18:51,708 --> 00:18:53,791
Ah...

315
00:18:53,958 --> 00:18:55,666
-Tiyatro!
-[Eunice boğazını temizler]

316
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
Hım!

317
00:19:02,375 --> 00:19:05,791
[Bakan] Bay Miller
ve onu dinleyenler

318
00:19:05,958 --> 00:19:07,958
büyük bir yanılsama yaşıyor.

319
00:19:08,125 --> 00:19:12,125
İsa'nın olduğunu iddia ediyorlar
belirli bir tarihe kadar geri dönecektir.

320
00:19:12,291 --> 00:19:13,916
Evet, bu ilk kez değil

321
00:19:14,083 --> 00:19:18,250
dünyanın sonu
bir aptal tarafından kehanet edildi,

322
00:19:18,416 --> 00:19:21,291
ne de son olacak.

323
00:19:21,458 --> 00:19:27,125
Bakın dünya gitmiyor
birkaç yıl içinde bitecek, hayır.

324
00:19:27,291 --> 00:19:29,083
-[önsezi müziği]
-Ama bitecek.

325
00:19:29,250 --> 00:19:34,750
Ve bunu yaptığında,
hazırlıklı mısın günahkar?

326
00:19:34,916 --> 00:19:37,000
[böğüren ses] Yapacak mısın?
gazabın önünde durmak

327
00:19:37,166 --> 00:19:38,791
Kutsal bir Tanrının

328
00:19:38,958 --> 00:19:42,875
O, amellere bakarken
hangisinin arkasına siniyorsun?

329
00:19:43,041 --> 00:19:45,333
Sonra cehennem ateşi kucaklayacak

330
00:19:45,500 --> 00:19:48,125
bunların peşinde
kim geri döndü

331
00:19:48,291 --> 00:19:52,541
Miller'ın fikirleri yüzünden.

332
00:19:52,708 --> 00:19:58,291
[sessizce] Oh, çok daha sıcak
alevler onun için.

333
00:19:58,458 --> 00:20:00,875
dinlemiyor musun
bunlardan herhangi birine.

334
00:20:02,000 --> 00:20:05,166
Ama duydum. Hepimiz yaptık.

335
00:20:06,125 --> 00:20:08,375
Bir ibadethanedeydik.

336
00:20:09,750 --> 00:20:12,125
Orada rahatlık yok.

337
00:20:14,375 --> 00:20:16,291
[Ellen burnunu çeker]

338
00:20:16,458 --> 00:20:18,250
Merhamet et
zavallı ruhum

339
00:20:18,416 --> 00:20:21,500
ve beni kurtar...

340
00:20:21,666 --> 00:20:25,250
Yaşlı Himes mı
Babamın hasta olduğunu biliyor musun?

341
00:20:25,416 --> 00:20:28,041
Kendisine bir mektup gönderdik.

342
00:20:28,208 --> 00:20:29,791
Selamlar arkadaşlar!

343
00:20:29,958 --> 00:20:32,166
Çok iyi bilmesi gerekir.

344
00:20:33,958 --> 00:20:36,000
O seyahat edemez Joshua.

345
00:20:36,166 --> 00:20:38,500
-Seyahat edemiyor.
-HAYIR. Hayır, hayır, hayır. Tabii ki değil.

346
00:20:38,666 --> 00:20:40,916
Tifo ciddidir.
Durum çok ciddi.

347
00:20:41,083 --> 00:20:42,875
İkinizin de koyduğunu biliyorum

348
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
büyük çaba
bu vesileyle...

349
00:20:45,500 --> 00:20:47,083
Bu ilk kez
hepimiz birlikte olacağız

350
00:20:47,250 --> 00:20:49,750
aynı yerde,
ortak amaç ile.

351
00:20:49,916 --> 00:20:52,166
Baptistler. Metodistler.
Presbiteryenler.

352
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
Tamamen anlayış
Advent yakındır.

353
00:20:55,250 --> 00:20:56,958
Yani onlarla tanışacaksın.

354
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
Ve sonra geri döneceksin

355
00:20:58,583 --> 00:21:01,750
ve William'a söyle
konferans hakkında her şey.

356
00:21:01,916 --> 00:21:03,458
Onu görmek isterim.

357
00:21:03,625 --> 00:21:06,833
Sadece ona bir kelime vermek için
teşvik edici. Evet?

358
00:21:13,083 --> 00:21:16,041
Peki merhaba sevgili dostum.
Bugün nasıl hissediyorsun?

359
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Korkarım çok daha iyi değil.

360
00:21:18,541 --> 00:21:23,458
O zaman ikinizi bırakacağım
yalnız... bir süreliğine.

361
00:21:24,791 --> 00:21:27,958
Ama Joshua,
sadece birkaç dakikalığına.

362
00:21:28,125 --> 00:21:29,750
Ziyaretçilere bağlı değil.

363
00:21:29,916 --> 00:21:31,666
Elbette. Kesinlikle.

364
00:21:36,416 --> 00:21:38,416
[kapı açılır ve kapanır]

365
00:21:38,583 --> 00:21:40,500
olduğundan emin misin
faytona binemez misin?

366
00:21:40,666 --> 00:21:42,708
Harika bir yatak yapabilirim
senin için arkada

367
00:21:42,875 --> 00:21:44,250
battaniyelerle kalın.

368
00:21:44,416 --> 00:21:45,833
-Ve temiz hava...
-Hayır Joshua.

369
00:21:46,000 --> 00:21:47,416
Konferansta,
insanlar sana gelebilir.

370
00:21:47,583 --> 00:21:49,541
-Bir alan ayarlayabiliriz--
-Hayır. Joshua.

371
00:21:49,708 --> 00:21:53,125
[zayıf olarak] Bu şundan daha büyük:
bir adam. (Yumuşak bir şekilde inliyor)

372
00:21:53,291 --> 00:21:56,541
Bu, Tanrı'nın gücüdür. Yüzlerce
papazlar uyandı.

373
00:21:56,708 --> 00:21:59,625
Orada bana ihtiyacın yok.

374
00:22:01,458 --> 00:22:04,791
Evet. Elbette. Ben...

375
00:22:04,958 --> 00:22:06,708
Haklısın.

376
00:22:09,375 --> 00:22:11,125
Dualarımda olacaksın.

377
00:22:11,291 --> 00:22:12,625
Teşekkür ederim.

378
00:22:16,166 --> 00:22:18,208
yapamayacağından emin misin
faytona binmek mi?

379
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
Gitmek. Şimdi git.

380
00:22:24,208 --> 00:22:28,833
Bay Miller'ın sözleri
ve onun takipçileri sahtedir.

381
00:22:29,000 --> 00:22:31,416
Baştan çıkarılanlar
şekerlenmiş diliyle

382
00:22:31,583 --> 00:22:35,416
yer yok
bu ibadethanede.

383
00:22:38,333 --> 00:22:41,458
Yani... Tanrı'nın adıyla,

384
00:22:41,625 --> 00:22:44,875
bu radikal fikirlerden vazgeçin.

385
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
Eğer yapmazsan...

386
00:22:47,583 --> 00:22:50,583
..hoş karşılanmayacaksınız
burada, bu ibadethanede.

387
00:22:58,583 --> 00:23:01,541
İnanabilirsin
bizi dışlıyorsun,

388
00:23:01,708 --> 00:23:03,333
ama Peder Miller'ın
anlayış

389
00:23:03,500 --> 00:23:06,916
İsa'nın yakında geri döneceğine dair
göz ardı edilemez.

390
00:23:07,083 --> 00:23:12,208
Tanrı'nın Sözünü takip etmeliyiz
erkeklerin egemenliği üzerinde.

391
00:23:12,375 --> 00:23:15,875
saklamayacağız
bu iyi haber sessiz.

392
00:23:16,041 --> 00:23:18,625
Ve eğer bu şu anlama geliyorsa
ayrılmalıyız...

393
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
..o zaman ayrılalım.

394
00:23:22,958 --> 00:23:25,375
Ailem hissediyor
tarif edilemez bir mutluluk

395
00:23:25,541 --> 00:23:27,791
umutta
İsa'nın yakında döneceğini.

396
00:23:27,958 --> 00:23:30,833
Sevgiyi hissediyoruz -
İsa'nın sevgisi.

397
00:23:31,000 --> 00:23:33,750
Bizi ayağa kaldırıyor.
Bizi ileriye taşıyor.

398
00:23:37,125 --> 00:23:39,166
Ve bizi eve götürecek.

399
00:23:40,166 --> 00:23:43,791
[karıştıran müzik]

400
00:23:54,833 --> 00:23:57,791
[sessiz sohbet]

401
00:23:57,958 --> 00:24:00,416
Ah!

402
00:24:00,583 --> 00:24:04,291
Joseph Bates, ben yaşarken ve
nefes al! Ne kadar zaman oldu?

403
00:24:04,458 --> 00:24:06,041
Çok uzun, Himes Kardeş.
çok uzun.

404
00:24:06,208 --> 00:24:07,833
Çok şey duydum
ölçülülük konusundaki çalışmanızdan

405
00:24:08,000 --> 00:24:09,458
Hıristiyan Bağlantısı ile.

406
00:24:09,625 --> 00:24:11,083
sen yaptın
tam sana göre bir isim

407
00:24:11,250 --> 00:24:13,000
kötülüklerden bahsediyorum
köleliğin de.

408
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Ben ancak mütevazi bir hizmetkarım,
Joshua. Tanrı konuşur ve ben itaat ederim.

409
00:24:15,750 --> 00:24:18,125
Ah, yine de senin
itibar fazlasıyla hak edilmiştir.

410
00:24:18,291 --> 00:24:20,666
çok memnun kaldım
bugün burada olabilmen için.

411
00:24:20,833 --> 00:24:23,583
Maine'den geldiler.
New York Şehri,

412
00:24:23,750 --> 00:24:26,541
Connecticut, Vermont,
New Hampshire, Rhode Island!

413
00:24:26,708 --> 00:24:28,916
O kadar çok fikir ortaya atıldı ki!

414
00:24:29,083 --> 00:24:33,458
Ah, gerçek bir değişimdi
düşünce ve heyecanla.

415
00:24:33,625 --> 00:24:35,875
Birçok vaadimiz var
mali yardımda bulundu.

416
00:24:36,041 --> 00:24:38,083
Neredeyse hemen
tekrar yapacağız!

417
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
Bir dahaki sefer,
sen de onun bir parçası olacaksın.

418
00:24:40,916 --> 00:24:42,583
Joseph Bates de öyle.

419
00:24:42,750 --> 00:24:46,166
Bates mi? Onunla tanıştığımı hatırlıyorum
geçen yıl. Uzun boylu adam.

420
00:24:46,333 --> 00:24:50,458
Hiç tütün kullanmadım -
bana tuhaf geldi.

421
00:24:52,708 --> 00:24:54,208
İşte o,

422
00:24:54,375 --> 00:24:57,000
ama o olacak
bizim için çok önemli.

423
00:24:57,166 --> 00:24:59,875
Artık kaynaklara sahip olacağız.

424
00:25:00,041 --> 00:25:01,166
Daha fazla şehir.

425
00:25:01,333 --> 00:25:03,458
Daha fazla baskı!

426
00:25:03,625 --> 00:25:07,250
Sözlerin dokunacak
çok, çok sayıda ruh.

427
00:25:07,416 --> 00:25:09,708
Lütfen Joshua, unutma.

428
00:25:09,875 --> 00:25:12,458
bizim işimiz değil
o Tanrı'nındır.

429
00:25:13,833 --> 00:25:15,375
Elbette.

430
00:25:15,541 --> 00:25:19,166
-[yumuşak orkestra müziği]
-[adamlar hafifçe bağırıyor]

431
00:25:19,333 --> 00:25:22,791
[Andrews] 1843'e gelindiğinde,
yaklaşık sekiz milyon kopya

432
00:25:22,958 --> 00:25:25,083
ilan eden dergilerin
Advent mesajı

433
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
boyunca gönderilmişti
Amerika ve dünya çapında.

434
00:25:28,166 --> 00:25:30,333
-Sonra ne oldu?
-Bazen nasıl olduğunu bilirsin

435
00:25:30,500 --> 00:25:32,750
bana ya da Charles'a biraz sor
aritmetiğiniz konusunda yardımınız var mı?

436
00:25:32,916 --> 00:25:34,916
Daha fazlasına ihtiyacı var
biraz yardımdan çok!

437
00:25:35,083 --> 00:25:37,458
-Charles!
-[kıkırdar] Sorun değil, Mary.

438
00:25:37,625 --> 00:25:39,166
William Miller da öyle.

439
00:25:39,333 --> 00:25:40,875
[Charles] Onun hesaplaması
hatalı mıydı?

440
00:25:41,041 --> 00:25:42,708
Evet.

441
00:25:42,875 --> 00:25:46,375
Sıfır yılını sayıyordu
MÖ 1 ile MS 1 arasında.

442
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Ama takvim
MÖ 1'den MS 1'e doğru gidiyor

443
00:25:49,666 --> 00:25:51,416
arasında sıfır olmadan.

444
00:25:51,583 --> 00:25:56,375
Bu şu anlama geliyordu: kehanet
1843'te değil, 1844'te tamamlandı

445
00:25:56,541 --> 00:25:57,958
ilk inandığı gibi.

446
00:25:58,125 --> 00:25:59,708
Bu çok kafa karıştırıcı.

447
00:25:59,875 --> 00:26:02,083
Çok şey vardı
o zamanlar kafa karışıklığı vardı.

448
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
Birçok farklı şey
tartışılıyor,

449
00:26:04,000 --> 00:26:05,416
ve insanlar
yeni şeyler öğrenmek

450
00:26:05,583 --> 00:26:07,333
- Her gün İncil hakkında.
-Ne gibi?

451
00:26:07,500 --> 00:26:08,875
[Andrews] Bir şey var
bu tartışıldı

452
00:26:09,041 --> 00:26:10,708
yapmamız gereken zaman
ibadet için buluşuyoruz.

453
00:26:10,875 --> 00:26:13,458
Bu kutsal birlik ve beraberlik gününde,

454
00:26:13,625 --> 00:26:15,750
seni bırakırdım
saklama ücreti ile

455
00:26:15,916 --> 00:26:18,458
Allah'ın bütün emirleri.

456
00:26:18,625 --> 00:26:20,416
[cemaat] Amin.

457
00:26:21,500 --> 00:26:24,000
Onunla konuşmak istiyorum.

458
00:26:24,166 --> 00:26:26,583
Özür dilerim, özür dilerim...
Merhaba.

459
00:26:26,750 --> 00:26:28,625
sadece sahip olmak istedim
seninle kısa bir konuşma

460
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
eğer yapabilseydim...

461
00:26:30,708 --> 00:26:33,666
Söylemem gerekenleri duydu.
Gerçekten dinledi.

462
00:26:33,833 --> 00:26:35,500
Ve değişecek mi
onun ibadet günü

463
00:26:35,666 --> 00:26:37,916
pazar gününden cumartesiye,
emirlerin önerdiği gibi mi?

464
00:26:38,083 --> 00:26:41,125
Neyden etkilendi
İncil'den paylaştık.

465
00:26:41,291 --> 00:26:42,875
Anlam...?

466
00:26:43,041 --> 00:26:44,833
Vereceğine söz verdi
fikir çok düşündüm

467
00:26:45,000 --> 00:26:47,083
ve araştıracaktı
fikir daha kapsamlı.

468
00:26:47,250 --> 00:26:48,791
-[adam] Günaydın Bayan Preston!
-Merhaba!

469
00:26:50,125 --> 00:26:53,041
Ve bu açıklamadan
zafer mi ilan ediyorsun?

470
00:26:53,208 --> 00:26:55,916
[arabacı]
Affedersiniz hanımefendi!

471
00:26:56,083 --> 00:26:59,500
-Cumartesi...
-Günaydın Bayan Preston.

472
00:26:59,666 --> 00:27:02,041
..yedinci gün
haftanın.

473
00:27:02,208 --> 00:27:05,041
Bu Rabbin Şabatıdır.
Aynen öyle.

474
00:27:05,208 --> 00:27:07,625
Belki de gün
kısa süre sonra önemli olmayacak.

475
00:27:07,791 --> 00:27:09,250
Bir tohum ektim.

476
00:27:09,416 --> 00:27:11,583
Bir öğretmen olarak canım
tüm insanlardan sen

477
00:27:11,750 --> 00:27:13,708
anlamalı
bilgi nasıl büyüyor.

478
00:27:13,875 --> 00:27:15,291
[yoğun bir şekilde iç çeker]

479
00:27:15,458 --> 00:27:17,125
[gazeteci çocuk]
Gel, kağıdını al!

480
00:27:17,291 --> 00:27:19,833
Mesih'in dönüşü hakkında her şeyi okuyun!

481
00:27:20,000 --> 00:27:22,833
Kuyruklu yıldız bir işaret mi
İsa'nın dönüşünü mü?

482
00:27:23,000 --> 00:27:25,250
Tümünü oku!

483
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
[Miller] Bir kopyasını alacağım evlat.

484
00:27:30,583 --> 00:27:34,125
Yani... insanlar entrikayı onda buluyor
Rab'bin dönüş haberi?

485
00:27:34,291 --> 00:27:36,791
İnsanlar şunu duymak istiyor
dünyanın sonu efendim.

486
00:27:43,041 --> 00:27:45,083
Peki, yapmalısın
onlara kredi verin.

487
00:27:45,250 --> 00:27:47,541
Gerçekten çok yakışıklı görünüyorum.

488
00:27:47,708 --> 00:27:49,333
Peki kaç tane bekliyorsunuz?

489
00:27:49,500 --> 00:27:51,875
Bu şimdiye kadarki en büyük çadır
Amerikan topraklarında inşa edildi.

490
00:27:52,041 --> 00:27:54,875
4.000 tutabilir. Ve onlar
toplanıyor, artı daha fazlası.

491
00:27:55,041 --> 00:27:56,500
Bizim kontrolümüz dışında.

492
00:27:56,666 --> 00:27:58,500
[gazeteyi çırpar]
Hiçbir zaman bizim kontrolümüzde olmadı.

493
00:27:58,666 --> 00:28:00,083
Yolda olmalıyız.

494
00:28:00,250 --> 00:28:02,000
Daha küçük bir toplantı var
gerçekleşiyor.

495
00:28:02,166 --> 00:28:03,625
Önce orada durmak isterim.

496
00:28:03,791 --> 00:28:06,166
Ama dev çadır!
Oraya bekleniyoruz!

497
00:28:06,333 --> 00:28:08,916
Dünya bunlarla dolu
beklentiler artık Joshua.

498
00:28:09,083 --> 00:28:11,125
Her şey değil
kesin bir plan izler.

499
00:28:11,291 --> 00:28:13,875
Kardeş Bates'e söyledim
Orada ona katılacaktım.

500
00:28:14,041 --> 00:28:16,166
Ancak...!

501
00:28:16,333 --> 00:28:19,166
Ama öyle olmalı
hem de büyük çadırda!

502
00:28:22,166 --> 00:28:25,250
Şimdiye kadar bunu umuyorduk
kutlu gün gelecekti.

503
00:28:25,416 --> 00:28:30,750
Ve yine de bu son anlar
onlar... çok değerliler.

504
00:28:30,916 --> 00:28:33,166
[kadın] Bırak kardeşim
Samuel Snow konuşuyor.

505
00:28:33,333 --> 00:28:35,000
Bize haberlerle geliyor!

506
00:28:35,166 --> 00:28:36,666
[kalabalık onaylayarak mırıldanır]

507
00:28:36,833 --> 00:28:39,250
Eğer Kardeş Snow gerçeği biliyorsa
bizim için Rabbimizden,

508
00:28:39,416 --> 00:28:41,791
bırak gelsin
ve mesajını ilet.

509
00:28:44,916 --> 00:28:48,916
Mübarek Rabbimiz söz verdi
O'nun tekrar geleceğini bize

510
00:28:49,083 --> 00:28:52,125
ve O'nun halkını kabul edin
Kendisine.

511
00:28:52,291 --> 00:28:54,958
Şimdi, ne zaman İsa
ilk kez geldi

512
00:28:55,125 --> 00:28:59,375
İnciller bize şunu söylüyor
"zaman doldu."

513
00:28:59,541 --> 00:29:02,541
-Saat kaçta gerçekleşti?
-[kadın] Kehanet zamanı!

514
00:29:02,708 --> 00:29:03,916
[Samuel] Gerçekten!

515
00:29:04,083 --> 00:29:06,208
Tarihçiler doğruluyor
İsa'nın öldüğünü

516
00:29:06,375 --> 00:29:08,458
MS 31 yılının baharında -

517
00:29:08,625 --> 00:29:12,041
tam olarak ortada
Daniel'in 70. haftası.

518
00:29:12,208 --> 00:29:16,750
Şimdi Kutsal Kitap bize şunu gösteriyor:
Kefaret Günü sonbahardır.

519
00:29:16,916 --> 00:29:19,833
Peki başrahip ne yaptı?
o Kefaret Gününde?

520
00:29:20,000 --> 00:29:21,416
Kutsal alanı temizledi!

521
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
Kesinlikle!

522
00:29:23,250 --> 00:29:25,041
O zaman takip etmiyor mu?
O'nun geri döneceğini

523
00:29:25,208 --> 00:29:28,000
kutsal alanı temizlemek için
o kesin Kefaret Günü?

524
00:29:28,166 --> 00:29:30,000
Evet!

525
00:29:30,166 --> 00:29:32,416
[Samuel] İncil'deki Gün
Kefaret 10. günde düşüyor

526
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
7. ayın.

527
00:29:34,333 --> 00:29:35,916
Arkadaşlar yanılmışız

528
00:29:36,083 --> 00:29:38,708
İsa'nın olduğunu varsaymak
bahara kadar geri dönmesi gerekiyor.

529
00:29:38,875 --> 00:29:42,458
7. ayın 10. günü
bu sene düşüyor

530
00:29:42,625 --> 00:29:44,208
22 Ekim'de.

531
00:29:44,375 --> 00:29:46,333
[sessizce nefes nefese]

532
00:29:47,875 --> 00:29:50,083
1844.

533
00:29:52,250 --> 00:29:55,375
-[heyecanlı sohbet]
-[kadın] Bu harika!

534
00:29:58,875 --> 00:30:03,791
O kadar emin ki. Ayar
Kesin tarih aptalca.

535
00:30:03,958 --> 00:30:05,458
Hayır, şimdi değil kardeşim.

536
00:30:05,625 --> 00:30:07,750
Biz burada taraftar değiliz.

537
00:30:07,916 --> 00:30:11,375
Umalım ki Allah
zamanla daha fazlasını ortaya çıkaracaktır.

538
00:30:15,500 --> 00:30:18,791
Siz insanlar dönüşüyorsunuz
en iyi müşterilerim.

539
00:30:18,958 --> 00:30:20,541
Günaydın.

540
00:30:20,708 --> 00:30:22,875
Yani sen de çalışıyorsun
iyi haberi yaymak için mi?

541
00:30:23,041 --> 00:30:24,875
Evet efendim. James Beyaz,
Hıristiyan Bağlantısı ile.

542
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
Yapmanın keyfi
tanıdık, Kardeş White.

543
00:30:27,041 --> 00:30:28,708
Ben Robert Harmon'ım.

544
00:30:30,625 --> 00:30:31,958
[tezgahta madeni paralar şıngırdar]

545
00:30:32,125 --> 00:30:33,458
-Teşekkür ederim efendim.
-Zaman kısa.

546
00:30:33,625 --> 00:30:35,250
Birlikte gidelim mi?
ve bakalım yapabilecek miyiz

547
00:30:35,416 --> 00:30:36,708
-bir fark yaratacak mısın genç adam?
-Elbette.

548
00:30:36,875 --> 00:30:39,500
[Harmon] Zaman kısa,
beyler.

549
00:30:39,666 --> 00:30:42,000
-Rab'bin gelişi!
-Genç adam. Lütfen.

550
00:30:42,166 --> 00:30:44,166
Rabbin gelişi -
iki kısa hafta.

551
00:30:44,333 --> 00:30:46,375
Rabbin gelişi.
Tanrımız gelecek.

552
00:30:46,541 --> 00:30:48,541
Lütfen beyler.

553
00:30:48,708 --> 00:30:50,875
İsa iki kısa süre içinde geri dönüyor
haftalar. Kalplerinizi hazırlayın.

554
00:30:51,041 --> 00:30:52,791
Ah, peki...

555
00:30:52,958 --> 00:30:55,583
..ona satın aldığını söyle
bir sonraki tur buraya geldiğinde.

556
00:30:58,125 --> 00:30:59,916
O adamlara üzülüyorum.

557
00:31:00,083 --> 00:31:01,833
Bu bizim görevimiz
dünyaya anlatmak.

558
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
-Rab'bin gelişi.
-Efendim lütfen.

559
00:31:03,750 --> 00:31:07,416
[Miller] Sözüne uyun
ve inanıyorum.

560
00:31:07,583 --> 00:31:10,166
Gecikme için zaman yoktur.

561
00:31:10,333 --> 00:31:12,541
İsa Mesih'e gelin,

562
00:31:12,708 --> 00:31:15,750
bir zamanlar öldürülen kuzu
ve şimdi yaşıyor,

563
00:31:15,916 --> 00:31:17,625
yaşayabilesin diye.

564
00:31:17,791 --> 00:31:20,208
[Andrews] İsa'nın dönüşüyle
çok yakın,

565
00:31:20,375 --> 00:31:22,750
birçok Advent inananı
mülklerini sattılar,

566
00:31:22,916 --> 00:31:26,583
ekinlerini terk ettiler
ve işlerini bıraktılar.

567
00:31:26,750 --> 00:31:31,083
Toplumlar bölündü
ve aileler parçalandı.

568
00:31:31,250 --> 00:31:32,583
Burada kalıp yalvarmayacağım

569
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
sen yukarıya bakarken
göklerde!

570
00:31:34,625 --> 00:31:36,416
İsa geliyor
yarın oğlum...!

571
00:31:36,583 --> 00:31:37,958
O geldiğinde,

572
00:31:38,125 --> 00:31:40,000
ona beni bulabileceğini söyle
açık denizlerde!

573
00:31:40,166 --> 00:31:42,916
Joseph, lütfen... Bir şeyler yap!

574
00:31:43,083 --> 00:31:45,916
[kasvetli müzik]

575
00:31:47,541 --> 00:31:49,750
Dünya merakla bekliyordu

576
00:31:49,916 --> 00:31:53,458
ve daha önce hiç yaşamamış binlerce kişi
İncil'i düşündüm

577
00:31:53,625 --> 00:31:58,583
acaba belki de,
bu doğru olabilir.

578
00:31:59,625 --> 00:32:02,833
[hafif müzik]

579
00:32:05,250 --> 00:32:09,000
Yapmamız gereken o kadar uygun ki
hep birlikte burada olalım

580
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
bu son saatlerde.

581
00:32:10,875 --> 00:32:14,333
-[gök gürültüsü yavaşça gürlüyor]
-[yağmur pıtırtısı]

582
00:32:15,875 --> 00:32:18,125
Elimizden geleni yaptık efendim.

583
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Yaptık mı?

584
00:32:23,833 --> 00:32:27,208
[hancı] Beyler, bedava bira
dünyanın sonuna kadar!

585
00:32:27,375 --> 00:32:29,708
[kısık tezahürat]

586
00:32:31,458 --> 00:32:33,625
[neşeli melodi çalıyor]

587
00:32:33,791 --> 00:32:36,833
[kilise saati
gece yarısı vuruyor]

588
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
[tezahürat, müzik durur]

589
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
[kilise saati
çarpıcı olmaya devam ediyor]

590
00:32:44,125 --> 00:32:47,250
[huzursuz orkestra müziği]

591
00:32:54,083 --> 00:32:57,708
[müzik oluşur]

592
00:33:00,500 --> 00:33:04,333
[müzik yükselir]

593
00:33:04,500 --> 00:33:06,083
[müzik kaybolur]

594
00:33:06,250 --> 00:33:09,583
[sessiz sohbet]
[kilise saati çalmayı bırakır]

595
00:33:12,125 --> 00:33:13,875
Peki...

596
00:33:14,041 --> 00:33:16,541
..bu çok kötü
iyi Rab İsa

597
00:33:16,708 --> 00:33:18,958
bu gece bize katılamadı.

598
00:33:20,500 --> 00:33:23,333
Çünkü biz her zaman
bir kişilik daha yer var!

599
00:33:23,500 --> 00:33:26,250
-[neşeli piyano çalmaya devam edilir]
-[erkekler tezahürat yapıyor, gülüyor]

600
00:33:26,416 --> 00:33:28,500
♪ Türkiye samanın içinde
Türkiye samanlıkta ♪

601
00:33:28,666 --> 00:33:30,625
♪ Türkiye samanın içinde
Ne diyorsun? ♪

602
00:33:30,791 --> 00:33:32,708
♪ Duyduğum en komik şey ♪

603
00:33:32,875 --> 00:33:34,958
♪ Bu küçük bir melodi
Samandaki Türkiye ♪

604
00:33:35,125 --> 00:33:37,041
♪ Türkiye samanın içinde
Türkiye samanlıkta ♪

605
00:33:37,208 --> 00:33:39,083
♪ Türkiye samanın içinde
Ne diyorsun? ♪

606
00:33:39,250 --> 00:33:41,208
♪ Duyduğum en komik şey ♪

607
00:33:41,375 --> 00:33:44,625
♪ Bu küçük bir melodi
Samandaki Türkiye!♪

608
00:33:44,791 --> 00:33:47,125
[melodi biter, şenlik kaybolur]

609
00:33:47,291 --> 00:33:51,458
-[böceklerin cıvıltısı]
-[gök gürültüsü yavaşça gürlüyor]

610
00:33:54,166 --> 00:33:56,458
[horoz ötüyor]

611
00:33:56,625 --> 00:33:58,916
[gök gürültüsü yavaşça gürlüyor]

612
00:34:00,583 --> 00:34:02,291
[uçar vızıltısı]

613
00:34:11,375 --> 00:34:14,708
Görüyorum ki hala bizimlesin
Bu sabah Hiram!

614
00:34:14,875 --> 00:34:16,541
Tavuklar da!

615
00:34:16,708 --> 00:34:19,791
Belki İsa gelir
eğer ona biraz kahvaltı hazırlarsan!

616
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
[erkekler kahkaha atar]

617
00:34:24,000 --> 00:34:27,416
[melankolik müzik]

618
00:34:27,583 --> 00:34:29,541
[adam] Peki, söyle ona
bir sonraki turu satın alıyor

619
00:34:29,708 --> 00:34:31,500
buraya geldiğinde.

620
00:34:40,291 --> 00:34:43,041
[melankolik müzik devam ediyor]

621
00:34:50,583 --> 00:34:53,250
-[rüzgar hafif ıslık çalar]
-[yapraklar hışırdar]

622
00:34:59,333 --> 00:35:01,375
[ağlıyor]

623
00:35:03,000 --> 00:35:05,916
[melankolik müzik yükseliyor]

624
00:35:10,583 --> 00:35:13,291
[ağlıyor]

625
00:35:27,250 --> 00:35:29,208
[Miller] Tanrı'nın mesajı
asla olması amaçlanmamıştı

626
00:35:29,375 --> 00:35:30,666
tek bir tarih hakkında.

627
00:35:30,833 --> 00:35:32,666
Her şey kaybolmadı.

628
00:35:32,833 --> 00:35:35,541
Şu yaptığın harekete bak
başladı. Binlerce kazandın.

629
00:35:35,708 --> 00:35:38,375
Peki ne için Himes Kardeş?
onları kazandım mı?

630
00:35:38,541 --> 00:35:39,625
Hayal kırıklığı?

631
00:35:39,791 --> 00:35:41,500
Tanrı Sözünün hakikatine.

632
00:35:41,666 --> 00:35:44,916
Artık bir tarih ayarlandı
bunlar güvenilmez görünüyor.

633
00:35:46,250 --> 00:35:49,000
[melankolik müzik devam ediyor]

634
00:36:03,000 --> 00:36:05,291
Yani bu şu anlama mı geliyor?
tarihi yanlış mı yazmışlar?

635
00:36:05,458 --> 00:36:07,041
[Andrews]
Bu güzel bir soru oğlum.

636
00:36:07,208 --> 00:36:08,583
sana sorayım
benzer bir soru.

637
00:36:08,750 --> 00:36:10,083
Hıristiyan kilisesi ne zaman
başladı,

638
00:36:10,250 --> 00:36:12,333
öğrenciler mi
İsa'ya inanıyorum

639
00:36:12,500 --> 00:36:15,500
cenneti kurmaya geliyordu
krallık mı yoksa dünyevi bir krallık mı?

640
00:36:15,666 --> 00:36:17,916
-Dünyevi bir krallık.
-Kesinlikle.

641
00:36:18,083 --> 00:36:19,833
İsa öldüğünde
ve Kral olamadım,

642
00:36:20,000 --> 00:36:21,875
onlar
acı bir hayal kırıklığı.

643
00:36:22,041 --> 00:36:24,125
Ama Tanrı zaten önderlik ediyordu.
Hıristiyan kilisesinin başlangıcı

644
00:36:24,291 --> 00:36:25,708
hatalarına rağmen.

645
00:36:25,875 --> 00:36:28,250
Peki ya Bay Miller?

646
00:36:28,416 --> 00:36:31,416
Çok üzgün olmalı
arkadaşı İsa geri dönmedi.

647
00:36:31,583 --> 00:36:35,916
Aslında. O asla tam olarak
hayal kırıklığını atlattı.

648
00:36:36,083 --> 00:36:37,708
[ateş çıtırtısı]

649
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
[Lucy] Konuştun
senin kalbinden

650
00:36:40,375 --> 00:36:42,166
ve İncil'den

651
00:36:42,333 --> 00:36:46,791
yumuşamış kelimelerle
binlerce kişinin hayatı.

652
00:36:46,958 --> 00:36:52,000
Ne hakkında önemli
Tanrının sana verdiği mesaj?

653
00:36:52,166 --> 00:36:54,833
Yapman gereken şey bu
hakkında düşünüyor olmak.

654
00:36:56,333 --> 00:36:59,666
[karıştıran müzik]

655
00:37:09,000 --> 00:37:13,208
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim

656
00:37:13,375 --> 00:37:16,791
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim ♪

657
00:37:16,958 --> 00:37:22,958
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim ♪

658
00:37:24,166 --> 00:37:28,750
♪ Ne dersen de
Veya yap ♪

659
00:37:28,916 --> 00:37:32,291
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim ♪

660
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
♪ Asla, asla ♪

661
00:37:34,541 --> 00:37:37,666
♪ Asla ♪

662
00:37:37,833 --> 00:37:42,250
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim.♪

663
00:37:42,416 --> 00:37:44,375
Beklemeye devam edeceğiz.

664
00:37:48,041 --> 00:37:49,750
Ne kadar süreliğine?

665
00:37:52,458 --> 00:37:54,375
[at homurdanıyor]

666
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
[Bayan Haines]
İnancımızı güçlü tut

667
00:37:56,166 --> 00:37:57,833
sözlerinde, Baba.

668
00:37:58,000 --> 00:37:59,875
Bilmesek de
neden gelmedin,

669
00:38:00,041 --> 00:38:01,916
yine de dua ediyoruz
bunu çok çabuk yapacaksın.

670
00:38:02,083 --> 00:38:06,541
Sevdiklerimiz için
Advent umudunu kaybetmiş olanlar,

671
00:38:06,708 --> 00:38:09,666
özel bir önlem istiyoruz
senin merhametinden.

672
00:38:09,833 --> 00:38:11,833
-[yüksek perdeden zil sesi]
-Bize anlayış ver, aman Tanrım--

673
00:38:12,000 --> 00:38:13,291
Ellen!

674
00:38:13,458 --> 00:38:17,291
-[zil devam ediyor]
-[boğuk sesler]

675
00:38:17,458 --> 00:38:21,625
-[uyumsuz ses manzarası]
- Ellen mı? Ellen mı?

676
00:38:25,083 --> 00:38:26,708
-[ses manzarası kaybolur]
-[Elizabeth] Ellen!

677
00:38:26,875 --> 00:38:28,416
[derin bir nefes alır]

678
00:38:32,750 --> 00:38:34,208
İyi misin?

679
00:38:34,375 --> 00:38:36,625
Ellen, çok endişelendim.
Seni kaybettiğimizi sanıyordum...

680
00:38:36,791 --> 00:38:38,041
Bazı şeyler gördüm.

681
00:38:38,208 --> 00:38:40,000
Ne tür şeyler?

682
00:38:40,166 --> 00:38:44,333
Başka bir yere götürüldüm
bu dünyanın çok üstünde.

683
00:38:44,500 --> 00:38:46,666
Ve ben... ben...

684
00:38:46,833 --> 00:38:49,208
Bir ses duydum.

685
00:38:49,375 --> 00:38:51,791
[Bayan Haines]
Üşüyordun canım.

686
00:38:52,791 --> 00:38:54,583
Ses benimle konuştu...

687
00:38:54,750 --> 00:38:56,333
Seninle kim konuştu?

688
00:38:56,500 --> 00:38:58,833
Senin için dua ediyordum.
Duyduğun benim sesim miydi?

689
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
Hayır...

690
00:39:02,750 --> 00:39:05,375
Sanırım öyleydi
konuşan bir melek.

691
00:39:07,000 --> 00:39:09,541
hiç duymadım
buna benzer bir şey.

692
00:39:09,708 --> 00:39:12,416
[kadın] Çarpmış olmalı
kafası, zavallı canım.

693
00:39:19,041 --> 00:39:22,333
Bütün bu telaşla
İsa ekimde dönmüyor,

694
00:39:22,500 --> 00:39:24,458
bana öyle geliyor ki yalnızım

695
00:39:24,625 --> 00:39:27,000
taahhüdümde
Şabat günü ibadet etmek.

696
00:39:27,166 --> 00:39:29,000
Ah, ama-ama Bayan Preston, ah...

697
00:39:29,166 --> 00:39:32,458
..korkarım kilise yok
Cumartesi günü buluşacak olan burada.

698
00:39:32,625 --> 00:39:37,083
Mmm, keşke Yaşlı Wheeler
Hillsboro'da daha yakındı.

699
00:39:37,250 --> 00:39:39,041
Anne, lütfen.

700
00:39:39,208 --> 00:39:41,500
Muhtemelen onları rahatsız edeceksiniz.

701
00:39:41,666 --> 00:39:42,875
Hayır, elbette değil.

702
00:39:43,041 --> 00:39:45,458
Saldırgan olan nedir

703
00:39:45,625 --> 00:39:48,625
biz mi
kendimize Hıristiyan diyoruz,

704
00:39:48,791 --> 00:39:50,708
yine de yanlış günü tutuyoruz.

705
00:39:50,875 --> 00:39:54,750
İyi Yaşlı Wheeler anladı
o cumartesi - cumartesi-

706
00:39:54,916 --> 00:39:56,833
haftanın yedinci günüdür.

707
00:39:57,000 --> 00:39:59,500
Ne fark eder ki
Tanrıya

708
00:39:59,666 --> 00:40:02,375
eğer O'na ibadet etmeliysek
bir gün ya da başka bir gün?

709
00:40:02,541 --> 00:40:04,791
Yeterince fark var William.

710
00:40:04,958 --> 00:40:06,500
onu taşa yontmak

711
00:40:06,666 --> 00:40:08,750
ve onu aşağıya gönder
Musa ile dağ.

712
00:40:08,916 --> 00:40:12,291
Karşılaştığın zaman
'On Öneri',

713
00:40:12,458 --> 00:40:16,500
Tanrıyı onurlandırmakta özgür olabiliriz
ne zaman istersek,

714
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
ya da hiç değil.

715
00:40:18,250 --> 00:40:20,250
Ah, araba hazır.

716
00:40:20,416 --> 00:40:23,375
İbadete gidebiliriz
yanlış günde,

717
00:40:23,541 --> 00:40:26,208
ama geç kalmayacağız.

718
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
[tuhaf müzik]

719
00:40:35,791 --> 00:40:38,250
[Ellen] Elizabeth, ben
hiçbir şey hakkında asla yalan söylemedim.

720
00:40:38,416 --> 00:40:40,166
ben söylemiyorum
şimdi yalan söylüyorsun.

721
00:40:40,333 --> 00:40:42,375
Hastalığınızdan dolayı bayıldınız.
Aklın yerinde değil.

722
00:40:42,541 --> 00:40:44,958
Ne konuştuğunu bilmiyorsun.
- Hayır Elizabeth.

723
00:40:45,125 --> 00:40:47,666
Kutsal Ruh bana gösterdi
Geceyarısı Çığlığı'ndan bir görüntü

724
00:40:47,833 --> 00:40:49,833
ve açıkladı
hayal kırıklığımız.

725
00:40:50,000 --> 00:40:51,625
Advent umudumuzu teşvik etti.

726
00:40:51,791 --> 00:40:52,916
İnsanlar vardı
kim dinlemedi

727
00:40:53,083 --> 00:40:54,500
ve yoldan düştüler.

728
00:40:54,666 --> 00:40:56,166
Bir kaza geçirdin
sen gençken.

729
00:40:56,333 --> 00:40:58,083
Seni zayıf bıraktı.

730
00:40:58,250 --> 00:41:00,291
Düzenli yaşamayacaksın
hayat, Ellen. Bunu anlıyoruz.

731
00:41:00,458 --> 00:41:02,500
Evlenmeyeceksin. yapacaksın
katkıda bulunamamak.

732
00:41:02,666 --> 00:41:04,291
Ama bu pek de bir yol değil
dikkat çekmek için.

733
00:41:04,458 --> 00:41:06,041
neden sen
benimle böyle mi konuşuyorsun?

734
00:41:06,208 --> 00:41:07,958
sana söz veriyorum
Sana gerçeği söylüyorum.

735
00:41:08,125 --> 00:41:09,625
İşte benim gerçeğim!

736
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
İsa geri dönmeyecek
yakın zamanda Dünya'ya

737
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
ve işim bitti
dua gruplarıyla!

738
00:41:12,750 --> 00:41:14,500
-Ama Elizabeth--!
-HAYIR. Beni duydun.

739
00:41:14,666 --> 00:41:17,375
Beni birisi olarak düşün
kim yoldan çıktı!

740
00:41:19,291 --> 00:41:21,666
[melankolik müzik]

741
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
[Joseph] Vakit geçirmek
Muhterem Wheeler ile

742
00:41:25,666 --> 00:41:26,875
ihtiyacım olan şey bu.

743
00:41:27,291 --> 00:41:29,625
İhtiyacımız olan şey bir yol
bu durumdan kurtuldum.

744
00:41:29,791 --> 00:41:31,833
Biz beş parasızız, Joseph.

745
00:41:32,000 --> 00:41:34,666
Bütün bunlar nerede olacak?
Şabat işleri seni yönlendiriyor mu?

746
00:41:34,833 --> 00:41:36,916
Kalbimi takip ediyorum.

747
00:41:39,708 --> 00:41:42,416
[melankolik müzik devam ediyor]

748
00:41:44,833 --> 00:41:47,000
[Bayan Cooch] Birlikte
diğerleri burada toplandı,

749
00:41:47,166 --> 00:41:49,666
Ben de büyük ölçüde
hayal kırıklığı,

750
00:41:49,833 --> 00:41:51,083
hatta utanıyorum

751
00:41:51,250 --> 00:41:53,041
o İsa
geçen yıl dönmedi.

752
00:41:53,208 --> 00:41:55,791
Ama hala inanıyorum
İncil'deki birçok vaat

753
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
bir gün yapacak.

754
00:41:57,500 --> 00:42:00,666
Bu yüzden sımsıkı tutuyorum
Advent'e.

755
00:42:00,833 --> 00:42:03,375
Ve başka kimse var mı
bugün konuşmak ister misin?

756
00:42:07,875 --> 00:42:10,583
Kaderime göre oynamayı seçiyorum

757
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
tutanlarla
Tanrı'nın kutsal Şabatı

758
00:42:13,625 --> 00:42:15,625
her haftanın yedinci gününde.

759
00:42:17,000 --> 00:42:19,291
Bu günden itibaren,

760
00:42:19,458 --> 00:42:22,291
tutacağıma söz veriyorum
Cumartesi Şabatı

761
00:42:22,458 --> 00:42:25,000
Tanrı'nın bize yapmamızı emrettiği gibi.

762
00:42:28,875 --> 00:42:31,666
Ve ben de öyle olacağım
bir Şabat bekçisi...

763
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
..bu günden itibaren.

764
00:42:34,291 --> 00:42:37,291
[kalabalık onaylayarak mırıldanıyor]

765
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
[kuşlar ciyaklıyor]

766
00:42:45,875 --> 00:42:48,333
[Papaz] Bu sabah,
topluluğumuzun bir üyesi,

767
00:42:48,500 --> 00:42:51,375
Bayan Ellen Harmon,
bizimle konuşması istendi.

768
00:42:51,541 --> 00:42:55,208
Tanrı'nın anlattıklarından bazılarını paylaşacak
son zamanlarda onu kutsadı.

769
00:42:55,375 --> 00:42:58,875
[Eunice] İnançlı ol. sadece olmak
işte bir cesaret eylemi.

770
00:42:59,958 --> 00:43:01,125
[Yusuf] Haklı.

771
00:43:01,291 --> 00:43:03,000
İsa yedinci günü tuttu,

772
00:43:03,166 --> 00:43:05,000
ve onu takip ediyorum
en önemlisidir.

773
00:43:05,166 --> 00:43:06,708
Şabat'ı destekliyorum.

774
00:43:06,875 --> 00:43:08,916
[Farnsworth]
Peki ya bu kız?

775
00:43:09,083 --> 00:43:11,125
vizyonları olan
Maine'de mi?

776
00:43:11,291 --> 00:43:12,875
Hiçbir fikirde bulunmamaya cüret ediyorum

777
00:43:13,041 --> 00:43:14,708
görmeden
ilk elden kendim için.

778
00:43:14,875 --> 00:43:17,500
Ancak şunu söyleyebilirim ki
o benim için şüpheli.

779
00:43:19,208 --> 00:43:20,541
Oldukça şüpheli.

780
00:43:21,041 --> 00:43:24,000
Advent insanları
bir yolda seyahat ediyorlardı

781
00:43:24,166 --> 00:43:28,583
parlak ve kutsal bir şehre doğru.

782
00:43:28,750 --> 00:43:30,041
Melek doğruladı

783
00:43:30,208 --> 00:43:32,916
Peder Miller'ın mesajı
hafifti

784
00:43:33,083 --> 00:43:36,958
ve bu tarihin
yolculuğumuzun başlangıcı,

785
00:43:37,125 --> 00:43:38,958
son değil.

786
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
[Elizabeth] Her zaman
Ellen hakkında.

787
00:43:45,375 --> 00:43:47,125
Ne zaman vakit var?
başkası için mi?

788
00:43:47,291 --> 00:43:48,875
Elizabeth Harmon!

789
00:43:49,041 --> 00:43:51,541
Nasıl vazgeçebilirsin
kız kardeşin bu şekilde mi?

790
00:43:51,708 --> 00:43:53,583
Bunu düşündün mü?
beni terk etmiş olabilirsin

791
00:43:53,750 --> 00:43:55,666
yolun bir noktasında?

792
00:43:55,833 --> 00:43:59,250
Anne, sende daha fazlası var
bir kızdan fazla.

793
00:44:01,166 --> 00:44:02,583
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

794
00:44:02,750 --> 00:44:05,541
♪ Çok ileri geldik ♪

795
00:44:07,083 --> 00:44:09,125
♪ Şimdi pes etmek

796
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
♪ Uzun bir yola çıktık ♪

797
00:44:11,916 --> 00:44:14,625
♪ Bilmediğimiz yerlere ♪

798
00:44:14,791 --> 00:44:19,583
♪ Evinden çok uzakta ♪

799
00:44:21,375 --> 00:44:25,458
♪ Yanıldık

800
00:44:25,625 --> 00:44:27,333
♪ Ve biz kutsandık ♪

801
00:44:27,500 --> 00:44:30,333
♪ İnancı bulduk
Ateşte ♪

802
00:44:30,500 --> 00:44:34,291
♪ Kırılmaz bir tel ♪

803
00:44:34,458 --> 00:44:37,583
♪ Sonuna kadar ♪

804
00:44:37,750 --> 00:44:42,708
♪ Ve bunu tekrar yapacağım.♪

805
00:44:42,875 --> 00:44:45,250
Şansın oldu mu
Henüz Harmon'larla tanışmadın mı?

806
00:44:46,791 --> 00:44:49,375
[yumuşak piyano müziği]

807
00:44:51,541 --> 00:44:53,166
Ne büyük zevk
Tekrar buluşacak mıyız Bayan Harmon?

808
00:44:53,333 --> 00:44:55,000
Belki hatırlarsın
Ben James White'ım.

809
00:44:55,166 --> 00:44:57,416
ben bir papazım
Hıristiyan Bağlantısı ile.

810
00:44:57,583 --> 00:44:59,375
Tanıştım
Babanın.

811
00:44:59,541 --> 00:45:01,750
Broşür dağıttık
daha önce birlikte.

812
00:45:01,916 --> 00:45:04,583
Bu benim için bir zevk.
Bay Beyaz.

813
00:45:04,750 --> 00:45:07,875
Pek çok güzel şey duydum
Tanrı için yaptığın iş hakkında.

814
00:45:10,625 --> 00:45:12,083
duydum
daha önce böyle bir şey,

815
00:45:12,250 --> 00:45:15,791
yine de geliyor
benim için gerçek bir sürpriz olarak.

816
00:45:18,541 --> 00:45:22,000
Benim için yanlış mı
yaşınızı mı soruyorsunuz Bayan Harmon?

817
00:45:22,166 --> 00:45:25,166
18 yaşında olacağım
bir sonraki doğum günümde.

818
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Ve siz Bay White,
kaç yaşında olurdun?

819
00:45:28,791 --> 00:45:31,333
23 yaşındayım.

820
00:45:31,500 --> 00:45:33,916
Ve sen kendini koydun
Rabbin hizmetinde mi?

821
00:45:34,083 --> 00:45:37,458
Evet. Öğretmenliği bıraktım
Sözü yaymak için.

822
00:45:37,625 --> 00:45:38,916
Hm.

823
00:45:45,916 --> 00:45:51,000
Onun vizyonları
Tanrı'dan geliyor Bay Nichols!

824
00:45:51,166 --> 00:45:53,583
Ama dostlarım,
nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

825
00:45:53,750 --> 00:45:56,500
Kardeş Otis, eğer Yüce Tanrıysa
halkına bir mesajı vardı

826
00:45:56,666 --> 00:45:59,500
göndermeyi seçer miydi
bu kadar zayıf bir ağızlıkta mı?

827
00:45:59,666 --> 00:46:03,708
Kız zar zor yürüyebiliyor.
Oldukça yüksekte duruyor.

828
00:46:03,875 --> 00:46:06,375
Babası şapka yapımcısıdır.

829
00:46:06,541 --> 00:46:09,625
Kardeşler, Rabbimiz İsa
Kendisi bizi uyardı

830
00:46:09,791 --> 00:46:11,833
"Sahte peygamberlerden sakının,

831
00:46:12,000 --> 00:46:13,958
"ki sana gelen
koyun kılığında

832
00:46:14,125 --> 00:46:17,000
"ama içten içe öyleler
kudurmuş kurtlar!"

833
00:46:17,166 --> 00:46:20,625
Vizyonları duydum
transa girmiş gibi onu ele geçir.

834
00:46:20,791 --> 00:46:22,166
Bir komşuyla tanışıyorum

835
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
kimin teyzesi var
Maine'de yaşayan.

836
00:46:24,416 --> 00:46:26,000
Onu güvenilir buldu.

837
00:46:26,166 --> 00:46:27,625
ikinizden biri var mı
genç kadını gördün mü?

838
00:46:27,791 --> 00:46:30,166
Hayır, yapmayacağız.

839
00:46:30,333 --> 00:46:33,541
Ellen Harmon'un vizyonları
Aldatıcının bir yalanıdır.

840
00:46:33,708 --> 00:46:35,625
O cesaret edemez
huzurumda bir tane bulundurmak.

841
00:46:35,791 --> 00:46:37,916
Evet! Yapamadı Bay Robbins.

842
00:46:38,083 --> 00:46:41,500
İnancımızın gücü
şeytanın işini bağlardı.

843
00:46:41,666 --> 00:46:43,166
O ile konuşuyor
büyük hassasiyet

844
00:46:43,333 --> 00:46:44,833
Rabbin Sözü'nden.

845
00:46:50,708 --> 00:46:53,083
Kardeş Nichols.

846
00:46:53,250 --> 00:46:55,583
Kanmayın.

847
00:46:56,375 --> 00:46:58,583
[kasvetli müzik]

848
00:47:17,083 --> 00:47:19,041
Yusuf...

849
00:47:19,208 --> 00:47:22,208
..Yeterince unum yok
bir somun ekmek bile pişirmek.

850
00:47:25,333 --> 00:47:27,041
[iç çeker]

851
00:47:27,208 --> 00:47:28,791
Ne kadara ihtiyacın var?

852
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
En az iki bardak daha.

853
00:47:44,666 --> 00:47:47,791
İsa'yı aramaya çıktık,
öyle miyiz Bay Bates?

854
00:47:47,958 --> 00:47:50,250
Sanırım o tarafa gitti.

855
00:47:50,416 --> 00:47:52,750
Hayır, bekle... belki oradadır.

856
00:47:53,583 --> 00:47:55,000
[erkekler kıkırdar]

857
00:47:55,166 --> 00:47:56,875
[adam] Belki yapabilir
ona biraz borç ver.

858
00:47:57,041 --> 00:47:58,916
Ne yapabilirim
bugün senin için mi Joseph?

859
00:47:59,083 --> 00:48:00,750
Sadece biraz un.

860
00:48:03,833 --> 00:48:05,750
Bu ne kadar satın alırsa alsın.

861
00:48:27,583 --> 00:48:29,166
Vay...

862
00:48:34,125 --> 00:48:36,833
Hoş geldiniz. Hoş geldin.

863
00:48:37,000 --> 00:48:40,041
Çok onur duyduk
seni burada aramızda görmek için.

864
00:48:40,208 --> 00:48:42,583
Teşekkür ederim. Onur bizimdir.

865
00:48:42,750 --> 00:48:45,291
Seni merdivene taşıyayım mı
eve mi, Bayan Harmon?

866
00:48:45,458 --> 00:48:48,250
Hayır, teşekkür ederim.
Kardeş Otis. Yürüyeceğim.

867
00:48:48,416 --> 00:48:50,708
Güçlendin,
Öyle görünüyor.

868
00:48:50,875 --> 00:48:54,250
Evet, teşekkür ederim.
Her geçen gün kendimi daha iyi hissediyorum.

869
00:49:00,916 --> 00:49:03,875
[fısıldıyor] Kesinlikle bu
mütevazı, nazik kız

870
00:49:04,041 --> 00:49:05,875
Şeytan'ın çocuğu değildir.

871
00:49:26,583 --> 00:49:28,458
Bu bizim akşam yemeğimiz mi?

872
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
İşte bu.

873
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Reçelimiz var mı
yoksa elma ezmesi mi?

874
00:49:34,125 --> 00:49:36,875
Birazını almadığın sürece hayır
sen dışarıdayken.

875
00:49:44,875 --> 00:49:46,416
Prudy...

876
00:49:48,375 --> 00:49:52,000
..Sahip olduğum son parayı harcadım
o unu satın almak için yeryüzünde.

877
00:49:55,583 --> 00:49:58,083
İlk olarak çiftlik
Millerci davaya,

878
00:49:58,250 --> 00:50:01,750
ve sonra arkadaşlarımız ve ailemiz
bizi küçümsemek için.

879
00:50:02,666 --> 00:50:04,666
Oğlumuz denize.

880
00:50:06,875 --> 00:50:09,708
Şimdi tüm paramız gitti mi?

881
00:50:09,875 --> 00:50:13,000
Dua etmeliyiz.
Rabbim sağlayacaktır.

882
00:50:13,166 --> 00:50:16,583
Yusuf lütfen...

883
00:50:18,333 --> 00:50:21,000
..başka bir şeyin yok mu
teklif etmek mi?

884
00:50:22,458 --> 00:50:25,208
[melankolik müzik]

885
00:50:42,500 --> 00:50:44,958
Bay Robbins! Sayın Sargent!
Ne mutlu bir sürpriz!

886
00:50:45,125 --> 00:50:46,875
Yapabilmen için dua etmiştim
Ellen Harmon'la tanışın,

887
00:50:47,041 --> 00:50:47,958
ve Tanrı cevap verdi!

888
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
İçeri gelin, içeri gelin!

889
00:50:50,166 --> 00:50:53,541
-Harmon kızı...?
-Burada mı?

890
00:50:53,708 --> 00:50:56,750
Birkaç gün önce geldi
bizimle paylaşmak için.

891
00:50:59,208 --> 00:51:01,375
Bay Robbins, ımm...

892
00:51:01,541 --> 00:51:05,625
..unuttuk
hasta arkadaşını ziyarete

893
00:51:05,791 --> 00:51:08,500
Ah! Ah... evet!
Bir arkadaşım var. O hasta.

894
00:51:08,666 --> 00:51:10,458
Ve biz yapmıştık
önceki bir taahhüt.

895
00:51:10,625 --> 00:51:13,416
İçeri giremez misin? sadece için
Birkaç dakikalık tanıtım?

896
00:51:13,583 --> 00:51:14,666
Mümkün değil.

897
00:51:14,833 --> 00:51:16,750
Kalamazsan,

898
00:51:16,916 --> 00:51:19,833
Bayan Harmon'ı getirebilirim
Boston'da seninle buluşmak üzere.

899
00:51:20,000 --> 00:51:21,708
-Bu Pazar.
-İzin vermeyiz--

900
00:51:21,875 --> 00:51:27,375
Ah... neden, evet! Bu...
Bu iyi bir plana benziyor!

901
00:51:27,541 --> 00:51:29,791
Genç Harmon kadınını getir
Boston'a!

902
00:51:29,958 --> 00:51:33,791
Onunla buluşacağız
Pazar günü! [kıkırdar]

903
00:51:33,958 --> 00:51:36,958
Gezgin rahmetler,
kardeşlerim!

904
00:51:37,125 --> 00:51:41,083
Şifa duası edeceğim
arkadaşın için.

905
00:51:45,583 --> 00:51:48,416
[uzaktan horoz ötüyor]

906
00:51:49,458 --> 00:51:52,625
[horoz yüksek sesle ötüyor]

907
00:51:52,791 --> 00:51:55,333
-[Otis] Günaydın Ellen.
-İyi uyudun mu?

908
00:51:55,500 --> 00:51:57,208
Ben...

909
00:51:57,375 --> 00:51:59,125
Peki...

910
00:51:59,291 --> 00:52:01,083
Ne var canım?

911
00:52:02,416 --> 00:52:07,000
Çok minnettarız
misafirperverliğiniz için.

912
00:52:07,166 --> 00:52:10,708
bunu hissettiğini biliyorum
Boston'a gitmeliyiz...

913
00:52:13,166 --> 00:52:16,750
..ama bana talimat verildi
Randolph ilçesine gidin.

914
00:52:16,916 --> 00:52:20,458
Neden... hiçbir şey değil
Randolph'ta senin için

915
00:52:20,625 --> 00:52:23,083
sen arzu etmedikçe
yeni bir çift deri çizme.

916
00:52:23,250 --> 00:52:24,750
Yeni botlara mı ihtiyacınız var?

917
00:52:24,916 --> 00:52:26,833
Yeni botlara bayılırdım.

918
00:52:29,833 --> 00:52:33,125
Tek bildiğim gitmemiz gerektiği
Randolph'taki Thayer'ın evine.

919
00:52:33,291 --> 00:52:37,583
Ama hangi amaçla? Bize yardım et,
Ellen. Anlamıyoruz.

920
00:52:37,750 --> 00:52:39,916
Ben de öyle.

921
00:52:40,083 --> 00:52:42,625
Sadece yeterli ışığım var
Önümdeki adımı görmek için

922
00:52:42,791 --> 00:52:45,583
ve bu da Randolph'a gitmek.

923
00:52:45,750 --> 00:52:48,125
Tanrı bana söz verdi
oraya vardığımda,

924
00:52:48,291 --> 00:52:49,833
Nedenini açıklayacak.

925
00:52:55,500 --> 00:52:57,541
Benim için postan var mı?
Bay Drew?

926
00:52:57,708 --> 00:53:00,625
Ah, evet Bay Bates.
Aslında öyleyim.

927
00:53:04,375 --> 00:53:08,083
Orada...
beş sentlik posta ücreti ödenmesi gerekiyor.

928
00:53:14,291 --> 00:53:17,750
Efendim... Param yok.

929
00:53:17,916 --> 00:53:20,625
Onu içeri getirebilirsin
uygun gördüğünüzde.

930
00:53:20,791 --> 00:53:22,958
Bu yanlış olur efendim.

931
00:53:24,666 --> 00:53:27,750
Beş kuruşum yok
benim adıma.

932
00:53:29,458 --> 00:53:30,958
Joseph, sözüne güveneceğim

933
00:53:31,125 --> 00:53:32,958
bir yol bulacağını
borcunu ödemek için.

934
00:53:33,125 --> 00:53:35,208
Matthew...

935
00:53:35,375 --> 00:53:38,208
..eğer...
keşke açsaydın...

936
00:53:38,375 --> 00:53:40,291
..Daha rahat olurdum.

937
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
[Matthew] "Sana bunu gönderiyorum
Rabbin adıyla."

938
00:53:58,166 --> 00:53:59,666
[burnunu çeker]

939
00:54:01,000 --> 00:54:02,791
[kıkırdar]

940
00:54:04,291 --> 00:54:07,458
Teslimat yaptığınızda
bu malları evime

941
00:54:07,625 --> 00:54:10,833
karım senin yaptığını söyleyecek
bir hata, ama ona aldırma.

942
00:54:11,000 --> 00:54:12,708
Elbette Kaptan Bates.

943
00:54:15,916 --> 00:54:18,125
-[ayak sesleri hızla uzaklaşıyor]
-[iç çeker]

944
00:54:18,916 --> 00:54:21,666
Nichol'lar!

945
00:54:21,833 --> 00:54:23,833
Seni Randolph'a getiren ne?

946
00:54:24,000 --> 00:54:25,458
Rabbin Sözü.

947
00:54:25,625 --> 00:54:28,291
Ellen Harmon'ımız var
ve kız kardeşi Sarah

948
00:54:28,458 --> 00:54:30,208
Maine'den bizimle.

949
00:54:31,041 --> 00:54:32,333
Ben...

950
00:54:32,500 --> 00:54:34,375
Biz...

951
00:54:35,375 --> 00:54:37,708
Ne söyleyebilirim?

952
00:54:37,875 --> 00:54:39,666
"Hoş geldiniz" bir başlangıç ​​olabilir.

953
00:54:40,625 --> 00:54:41,875
Ah...

954
00:54:44,500 --> 00:54:50,000
Kardeş Otis Nichols ve onun
karısı Mary misafirleri getirdi.

955
00:54:50,166 --> 00:54:53,458
Ellen Harmon
ve kız kardeşi Sarah.

956
00:54:57,708 --> 00:55:00,250
[düşük ses] Dediğini sanıyordum
bizi Boston'da mı istediler?

957
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
[düşük ses] Açıkça görülüyor
bizi hiç istemiyorlar.

958
00:55:03,916 --> 00:55:08,250
Kardeşlerim,
dediğim gibi...

959
00:55:08,416 --> 00:55:11,750
Rabbim beni etkiliyor
ara vermemiz gerektiğini kalpten.

960
00:55:11,916 --> 00:55:17,041
Öğle yemeğinden sonra yapacağımız
Tanrı'nın Sözünü konuşmaya devam edin.

961
00:55:23,583 --> 00:55:26,041
[Otis] Ve Bay Sargent
bana birkaç gün önce söylemişti

962
00:55:26,208 --> 00:55:29,208
Ellen'ı getirmem için
onunla ve Bay Robbins'le tanışmak için

963
00:55:29,375 --> 00:55:30,750
bugün Boston'da.

964
00:55:30,916 --> 00:55:32,708
Peki sana ne getirdi
Randolph'a mı?

965
00:55:32,875 --> 00:55:35,708
Ellen Tanrı'dan talimat almıştı.

966
00:55:35,875 --> 00:55:41,750
♪ Ah, İsa'yı ne zaman göreceğim
Ve O'nunla birlikte yukarıda hüküm sür ♪

967
00:55:41,916 --> 00:55:47,708
♪ Ve trompeti duyacağım
O sabah ses çıktı mı? ♪

968
00:55:47,875 --> 00:55:50,958
♪ Ve itibaren
Akan çeşme ♪

969
00:55:51,125 --> 00:55:53,125
♪ Sonsuz aşkı iç ♪

970
00:55:53,291 --> 00:55:58,916
♪ Ve trompeti duyacağım
O sabah ses ♪

971
00:55:59,083 --> 00:56:01,583
♪ Ah, bağır, zafer ♪

972
00:56:01,750 --> 00:56:03,333
♪ Çünkü bineceğim...♪

973
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
-Zafer!
-♪ Göklerin üstünde-- ♪

974
00:56:05,458 --> 00:56:07,375
[şarkı söylemenin yolları kapalı]

975
00:56:08,916 --> 00:56:10,375
Zafer.

976
00:56:11,666 --> 00:56:13,250
Görkem.

977
00:56:14,000 --> 00:56:15,041
Hadi şarkı söyleyelim.

978
00:56:15,208 --> 00:56:17,833
♪ Ah, bağır, zafer ♪

979
00:56:18,000 --> 00:56:20,375
-♪ Çünkü yukarıya çıkacağım...
-İşte, ondan uzak dur!

980
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
Tanrı'nın Sözü'nden okuyalım.

981
00:56:23,583 --> 00:56:26,708
"Sahip olacaksın
benden başka tanrı yok.

982
00:56:26,875 --> 00:56:29,208
"Sana yapmayacaksın
herhangi bir kazınmış görüntü,

983
00:56:29,375 --> 00:56:31,500
"ya da herhangi bir şeye benzeyen
o yukarıdaki cennette,

984
00:56:31,666 --> 00:56:33,166
"ya da bu
altındaki toprak,

985
00:56:33,333 --> 00:56:35,083
"ya da suyun içinde
toprağın altında..."

986
00:56:35,250 --> 00:56:36,666
Ah, sessiz ol, seni aptal!

987
00:56:36,833 --> 00:56:39,000
Bir idolün önünde eğiliyorsun!

988
00:56:39,166 --> 00:56:42,500
Görmüyor musun, öylesin
altın bir buzağıya tapınmak mı?

989
00:56:42,666 --> 00:56:45,250
Bu vizyonları duydum
Şeytan'dan durdurulabilir

990
00:56:45,416 --> 00:56:47,541
İncil koyarak
kişi üzerinde.

991
00:56:49,208 --> 00:56:50,833
Burada. Onu onun üzerine koy.

992
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
-HAYIR. Hayır...
-Peki, bunu kendim yapacağım.

993
00:57:12,083 --> 00:57:16,458
"Döndün
yasım dansa dönüştü.

994
00:57:18,625 --> 00:57:22,541
"Çulumu çıkardın
ve beni sevinçle kuşattı."

995
00:57:23,541 --> 00:57:27,041
[yumuşak, harika müzik]

996
00:57:33,208 --> 00:57:35,875
"Bunun bir yolu var
bir erkeğe doğru görünüyor,

997
00:57:36,041 --> 00:57:39,000
"ama sonuna kadar
ölüm yollarıdır."

998
00:57:39,166 --> 00:57:41,333
Ayetten alıntı yapıyor
parmağının altında!

999
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
[sessizce nefesi kesilir, mırıldanır]

1000
00:57:43,666 --> 00:57:45,416
-[kadın] Amin.
-[adam] Şükürler olsun.

1001
00:57:45,583 --> 00:57:47,833
[hareketli fısıldama]

1002
00:57:49,333 --> 00:57:52,833
[harika müzik yapıları]

1003
00:58:04,375 --> 00:58:08,500
[müzik yükselir]

1004
00:58:21,500 --> 00:58:24,083
[hafif müzik]

1005
00:58:30,291 --> 00:58:34,541
[Barışın Adaleti] Şimdi
sizi karı-koca ilan ediyorum.

1006
00:58:36,333 --> 00:58:38,916
Bay ve Bayan James White.

1007
00:58:39,083 --> 00:58:40,833
Tebrikler.

1008
00:58:41,000 --> 00:58:42,541
Teşekkür ederim.

1009
00:58:45,291 --> 00:58:47,208
[Ellen] Ellen White...

1010
00:58:47,375 --> 00:58:49,166
Çok güzel bir yüzüğü var
düşünmüyor musun?

1011
00:58:49,333 --> 00:58:51,375
Evet öyle.

1012
00:58:51,541 --> 00:58:55,458
Bu isim sana çok yakışıyor...
Bayan White.

1013
00:58:55,625 --> 00:58:57,000
[utangaç kıkırdama]

1014
00:59:05,916 --> 00:59:07,666
Yanlış olan ne?

1015
00:59:09,958 --> 00:59:13,083
Her zaman hayal etmiştim
şu an bir kilisede.

1016
00:59:13,250 --> 00:59:19,083
-[yumuşak müzik]
-[adam özlemle sesleniyor]

1017
00:59:30,833 --> 00:59:33,708
[seslendirme devam ediyor]

1018
00:59:50,125 --> 00:59:52,000
İsa'nın kendisi söylüyor
müjdede,

1019
00:59:52,166 --> 00:59:54,916
"Eğer beni seviyorsan,
emirlerimi yerine getirin."

1020
00:59:55,083 --> 00:59:56,708
12. ayet insanlardan bahsediyor

1021
00:59:56,875 --> 00:59:58,708
bu mesajı kim alacak
dünyaya,

1022
00:59:58,875 --> 01:00:02,458
"İşte onlar...
Tanrı'nın emirleri

1023
01:00:02,625 --> 01:00:05,250
"ve İsa'ya iman edin."

1024
01:00:05,416 --> 01:00:07,333
[sessiz sohbet]

1025
01:00:09,708 --> 01:00:11,333
Teşekkür ederim.

1026
01:00:12,708 --> 01:00:15,333
Bu gerçekten ilham vericiydi,
Kardeş Curtis.

1027
01:00:15,500 --> 01:00:17,208
Çok memnunuz

1028
01:00:17,375 --> 01:00:19,583
sana ve seninkine sahip olmak
yeni kocam burada, Rahibe White.

1029
01:00:19,750 --> 01:00:21,125
Rabbim bize gerçeği gösterdi

1030
01:00:21,291 --> 01:00:22,916
Kardeş Bates'in mesajında
Şabat günü.

1031
01:00:23,083 --> 01:00:24,416
Tanrıya şükür!

1032
01:00:24,583 --> 01:00:26,791
-[insanlar susuyor]
-Ellen mı?

1033
01:00:28,708 --> 01:00:31,000
[Bay Curtis] Kardeş White'ı Ver
biraz oda.

1034
01:00:32,666 --> 01:00:35,083
[Ellen] Parıldayan ışıklar.

1035
01:00:35,708 --> 01:00:38,333
Yıldızlar.

1036
01:00:38,500 --> 01:00:41,166
Kumlar kadar çok
kıyıda.

1037
01:00:44,000 --> 01:00:45,625
[gemi zili çalıyor]

1038
01:00:45,791 --> 01:00:47,416
[Charles] İnsanlar
mutlaka dikkate alınıyor

1039
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
Bayan White'ın vizyonları,
değil mi baba?

1040
01:00:49,500 --> 01:00:50,916
Evet ama değildi
onun vizyonları yalnız

1041
01:00:51,083 --> 01:00:53,583
sebep olan
başkalarının inanması.

1042
01:00:53,750 --> 01:00:57,083
Yani onlar değildi
Bayan White'ı mı takip ediyorsunuz?

1043
01:00:57,250 --> 01:00:59,583
Hayır. Bayan White'ın öngörüleri
sadece bir onaydı

1044
01:00:59,750 --> 01:01:02,916
başkalarının bulduğu gerçeklerden
Tanrı'nın Sözünü okurken.

1045
01:01:03,083 --> 01:01:04,458
Bayan White ilk oldu

1046
01:01:04,625 --> 01:01:07,041
kimseyi düzeltmek
aksini kim söyledi.

1047
01:01:15,000 --> 01:01:17,583
Geleceğini bilseydim
evde, daha fazla bir şeyim olurdu

1048
01:01:17,750 --> 01:01:19,541
hizmet etmekten başka bir şey değil
şalgam ve bisküvi.

1049
01:01:19,708 --> 01:01:22,166
Bundan daha fazlasını arzulamıyorum
Bu plaka ve şirketiniz.

1050
01:01:22,333 --> 01:01:24,875
Tanrı nerede
Bu sefer size rehberlik edecek mi, Kaptan?

1051
01:01:25,041 --> 01:01:29,083
Bir vizyonu vardı...
tam önümde.

1052
01:01:29,250 --> 01:01:31,666
yanılmışım
ondan şüphe etmek Prudy.

1053
01:01:31,833 --> 01:01:33,125
Mmm!

1054
01:01:38,583 --> 01:01:43,250
[Ellen yavaşça mırıldanıyor]

1055
01:01:44,500 --> 01:01:46,208
Sorun ne?

1056
01:01:51,166 --> 01:01:53,875
-Sorun nedir?
-Evet Ellen, sorun ne?

1057
01:01:54,041 --> 01:01:56,750
-[Ellen derin bir iç çeker]
-Bir ileri bir geri yürüyorsun.

1058
01:01:56,916 --> 01:01:59,166
Çok çalışıyoruz
Tanrı'nın Sözünü incelemek için,

1059
01:01:59,333 --> 01:02:01,125
ve yine de yapamıyorum
Kutsal yazıları anlayın

1060
01:02:01,291 --> 01:02:03,250
sen ve diğerleri
güreşmek.

1061
01:02:03,416 --> 01:02:05,208
-[bebek ağlıyor]
-[James] Ellen...

1062
01:02:05,375 --> 01:02:08,375
sanki her zaman öyleymişim gibi hissediyorum
dışarıdan içeriye bakarken.

1063
01:02:08,541 --> 01:02:10,458
Ellen, geldiğimizde
bir çıkmaza giren,

1064
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
Tanrı sana görme yeteneği veriyor
O’nun Sözünden açıklama.

1065
01:02:12,791 --> 01:02:15,250
Ama görüş alanımda olmadığımda,
sanki aklım

1066
01:02:15,416 --> 01:02:18,416
anlamaya kilitli
Kutsal Yazılar.

1067
01:02:18,583 --> 01:02:20,916
[bebek ağlıyor]

1068
01:02:21,083 --> 01:02:22,625
Belki Tanrı seni koruyordur

1069
01:02:22,791 --> 01:02:25,958
insanlar yapamasın diye
Yanlışlıkla mesajımızı talep edin

1070
01:02:26,125 --> 01:02:29,458
vizyonlarınıza dayanmaktadır
Tanrı'nın Sözü yerine.

1071
01:02:29,625 --> 01:02:31,500
[bebek ağlamaya devam ediyor]

1072
01:02:38,083 --> 01:02:40,583
Connecticut'a gitmeli miyiz?
Belden'deki bu konferans mı?

1073
01:02:40,750 --> 01:02:43,000
Bence akıllıca olur
katılıyoruz.

1074
01:02:43,916 --> 01:02:46,208
[bebek ağlamaya devam ediyor]

1075
01:02:47,541 --> 01:02:49,166
Ama hiç paramız yok James.

1076
01:02:49,333 --> 01:02:51,666
Gelecek hafta ödeme alacağım
odun kesmek için.

1077
01:02:51,833 --> 01:02:53,750
İşçiliğimin karşılığında 10$ bekliyorum.

1078
01:02:53,916 --> 01:02:57,416
Çocuğuma aldırış edemiyorum
ve seyahat!

1079
01:03:02,583 --> 01:03:03,875
Gelemem.

1080
01:03:04,041 --> 01:03:07,583
-Ben yapmam.
-[kesinlikle] Yapacaksın.

1081
01:03:07,750 --> 01:03:11,625
Bizi korumak için hediyelerinize ihtiyacımız var
Kutsal Yazılara odaklandı.

1082
01:03:11,791 --> 01:03:15,291
Peki ihtiyaçlar neler?
ailemizden mi James?

1083
01:03:15,458 --> 01:03:17,333
[bebek ağlamaya devam ediyor]

1084
01:03:17,500 --> 01:03:19,666
Bunlar nereden geliyor?

1085
01:03:32,291 --> 01:03:33,708
[James] Ah...

1086
01:03:35,666 --> 01:03:38,333
[bebek ağlamaya devam ediyor]

1087
01:03:41,208 --> 01:03:43,416
[ağlama uzaktan devam ediyor]

1088
01:03:44,791 --> 01:03:47,791
[dalgın müzik]

1089
01:03:57,791 --> 01:04:01,083
-[duyulmuyor]
-[harika orkestra müziği]

1090
01:04:04,833 --> 01:04:07,166
[makine marşa basıyor]

1091
01:04:08,875 --> 01:04:11,125
[belirsiz gevezelik]

1092
01:04:14,666 --> 01:04:17,625
[harika müzik devam ediyor]

1093
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
[belirsiz konuşuyor]

1094
01:04:26,708 --> 01:04:29,500
[müzik yükselir]

1095
01:04:36,916 --> 01:04:38,541
[müzik kaybolur]

1096
01:04:39,375 --> 01:04:40,875
[adam iç çekiyor]

1097
01:04:43,875 --> 01:04:46,750
Çok tutkulu bazı şeyler yaşadık
bu sabah tartışıldı.

1098
01:04:46,916 --> 01:04:48,500
Dört yıl önce,
hayal eder miydin

1099
01:04:48,666 --> 01:04:50,166
Cumartesi günü ibadet mi ediliyor?

1100
01:04:50,333 --> 01:04:51,791
Mmm. Bu doğru.

1101
01:04:52,083 --> 01:04:55,083
Ortak zemin bulunabilir
bir araya geldiğimizde.

1102
01:04:55,250 --> 01:04:58,125
İsa'nın dediği gibi: "Eğer beni seviyorsanız,
emirlerimi yerine getir."

1103
01:04:58,291 --> 01:05:01,000
Ve eğer beni seviyorsan bekleyeceksin
Herkes yemeye hazır olana kadar.

1104
01:05:01,166 --> 01:05:02,041
[Joseph yavaşça kıkırdar]

1105
01:05:02,208 --> 01:05:03,791
[kıkırdar]

1106
01:05:03,958 --> 01:05:05,666
[Charles] Bir gün
insanlar için isterim

1107
01:05:05,833 --> 01:05:07,125
Bastığım bir makaleyi okumak için.

1108
01:05:07,291 --> 01:05:08,833
Belki de öyle yaparlar oğlum.

1109
01:05:09,000 --> 01:05:11,791
Ama unutma,
yayıncılık zor bir iş olabilir

1110
01:05:11,958 --> 01:05:13,708
ve baskı
çok pahalı.

1111
01:05:13,875 --> 01:05:17,291
Mali ve fiziki
gerginlik etkisini göstermeye başladı.

1112
01:05:17,458 --> 01:05:20,458
[hırıltılı bir şekilde öksürür]

1113
01:05:20,625 --> 01:05:24,000
Ah, bir yol bulmalıyız
akciğerlerinizi tedavi etmek için.

1114
01:05:29,416 --> 01:05:32,583
John'dan başka bir mektup
Andrews ve John Loughborough.

1115
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
-Bu kötü olamaz.
-Oku.

1116
01:05:34,541 --> 01:05:36,541
Kardeş Andrews çalışıyor
Bütün hafta geçimini sağlamak için.

1117
01:05:36,708 --> 01:05:38,291
Görme yeteneği gidiyor.

1118
01:05:38,458 --> 01:05:40,666
Sesi neredeyse yok oldu
hafta sonları vaaz vermekten.

1119
01:05:40,833 --> 01:05:43,541
Ve keşke bunlar olsaydı
tek derdimiz.

1120
01:05:45,000 --> 01:05:47,458
Ev sahibi ihbar gönderdi
gelecek yılın kirasıyla ilgili.

1121
01:05:47,625 --> 01:05:48,875
[Ellen inliyor]

1122
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
On dört dolar
ve ayda elli sent.

1123
01:05:57,416 --> 01:05:59,291
Ne yapacağız?

1124
01:06:01,791 --> 01:06:03,958
Hareket edebiliriz.

1125
01:06:06,125 --> 01:06:08,250
Toplanıp batıya mı gideceksin?

1126
01:06:08,416 --> 01:06:09,791
Daha önce ziyaret etmiştik.

1127
01:06:09,958 --> 01:06:12,625
Sen kendin söyledin
insanlar çok nazikti.

1128
01:06:12,791 --> 01:06:14,250
Battle Creek kardeşleri

1129
01:06:14,416 --> 01:06:17,166
sorumluluk istiyor
yayınlamanın.

1130
01:06:17,333 --> 01:06:21,000
Hm. Savaş Deresi...

1131
01:06:21,166 --> 01:06:23,458
Pek davetkar gelmiyor.

1132
01:06:25,625 --> 01:06:28,791
savaşmadın mı
hayatının çoğunu?

1133
01:06:28,958 --> 01:06:31,208
sana çok yakışabilir
böyle bir şehirde yaşamak.

1134
01:06:31,375 --> 01:06:32,958
Böylece?

1135
01:06:35,500 --> 01:06:39,666
[James öksürüyor]

1136
01:06:39,833 --> 01:06:42,750
[Ellen] Ama devam etmeliyiz
yayınlamak için James!

1137
01:06:42,916 --> 01:06:44,708
Her hafta
daha fazla mektup alıyoruz.

1138
01:06:44,875 --> 01:06:49,000
Devam edemeyiz -
borçlarımız çok arttı.

1139
01:06:49,166 --> 01:06:51,666
Bu konuyu ona anlatıyorum
sonumuz olacak.

1140
01:06:53,083 --> 01:06:54,791
Bir şey olacak
Bu rotayı değiştirmek için.

1141
01:06:54,958 --> 01:06:56,250
Dua etmekten çekinmeyin
bir mucize için.

1142
01:06:56,416 --> 01:06:58,583
Bunun dışında,
devam edemeyiz.

1143
01:07:02,458 --> 01:07:04,541
[alay ediyor]

1144
01:07:04,708 --> 01:07:06,083
[bıkkınlıkla iç çeker]

1145
01:07:14,833 --> 01:07:17,041
[Uriah Smith] Kız kardeşler
şilte getiriyorlar

1146
01:07:17,208 --> 01:07:18,666
ve iki sandalyeli bir masa.

1147
01:07:18,833 --> 01:07:20,291
Caddenin aşağısındaki bina
daha fazla yeri var

1148
01:07:20,458 --> 01:07:22,208
oğlanların koşması için.

1149
01:07:22,375 --> 01:07:24,708
İlk ibadethane
birkaç hafta içinde hazır olacak.

1150
01:07:24,875 --> 01:07:27,333
Teşekkür ederim Uriah. sen
ailemiz için bir nimet.

1151
01:07:27,500 --> 01:07:29,250
[James öksürüyor]

1152
01:07:30,208 --> 01:07:31,875
[öksürmeye devam eder]

1153
01:07:33,750 --> 01:07:36,750
[James hırıltılı bir şekilde öksürüyor]

1154
01:07:36,916 --> 01:07:38,291
[boğuk bir sesle] bilmeni istiyorum

1155
01:07:38,458 --> 01:07:40,833
Evimizi buraya koydum
senin adınla.

1156
01:07:42,416 --> 01:07:44,166
Böyle bir konuşma duymayacağım.

1157
01:07:44,333 --> 01:07:45,625
[James] Hm.

1158
01:07:45,791 --> 01:07:47,625
Eğer Tanrı bana teklif ederse
mezarımda yat,

1159
01:07:47,791 --> 01:07:50,125
dul bir kadın bırakmayacağım
üç çocuk ve ev yok.

1160
01:07:50,291 --> 01:07:51,500
Ben yapmam.

1161
01:07:52,875 --> 01:07:57,041
Rabbime inancım var
seni bizden alamayacak.

1162
01:07:59,041 --> 01:08:02,208
Çok iş var
Bu sizin işinize kaldı Bay White.

1163
01:08:04,791 --> 01:08:06,458
[öksürük]

1164
01:08:09,125 --> 01:08:11,333
Devam edeceğiz
Rabbi beklemek.

1165
01:08:11,500 --> 01:08:14,083
[öksürmeye devam eder]

1166
01:08:22,250 --> 01:08:23,625
Önümüzdeki birkaç yıl içinde,

1167
01:08:23,791 --> 01:08:25,166
Kardeş White'ın sağlığı
yeterince geliştirildi

1168
01:08:25,333 --> 01:08:27,416
o ve Ellen için
yeniden seyahat etmeye başlamak.

1169
01:08:27,583 --> 01:08:30,750
Mesajı aldılar
uzak ve geniş.

1170
01:08:31,833 --> 01:08:34,833
[karıştıran müzik]

1171
01:08:44,041 --> 01:08:46,125
Bu konuda buluşuyoruz
haftanın yedinci günü.

1172
01:08:46,291 --> 01:08:49,000
Dinlendiği gün
dünyayı yarattıktan sonra.

1173
01:08:49,166 --> 01:08:51,083
[bebek ağlıyor]

1174
01:08:55,250 --> 01:08:57,291
Bize geldi
New York City'den.

1175
01:08:58,166 --> 01:09:00,208
Ne kadara mal oldu?

1176
01:09:03,916 --> 01:09:06,166
Altı yüz
ve elli iki dolar, Annie.

1177
01:09:06,333 --> 01:09:08,333
[James öksürür]

1178
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Rabbim merhamet etsin...

1179
01:09:10,416 --> 01:09:12,083
Ama haber dışarı çıktı
'İnceleme'de,

1180
01:09:12,250 --> 01:09:14,083
ve zaten fonlar var
krediyi ödemek için geri geliyor.

1181
01:09:14,250 --> 01:09:16,416
-[James öksürüyor]
-Bu bir mucize.

1182
01:09:19,875 --> 01:09:22,875
Gerçekten çalışmalarımız başladı.

1183
01:09:41,500 --> 01:09:43,666
[Ellen] Kardeş Hewitt,
Kardeş Lyon,

1184
01:09:43,833 --> 01:09:47,750
çok minnettarız
yardımın için.

1185
01:09:47,916 --> 01:09:50,333
Bu İncilleri sunacağız
bir sonraki seyahatimizde satılıktır

1186
01:09:50,500 --> 01:09:53,666
Kitaplarımızın yanı sıra.

1187
01:09:53,833 --> 01:09:57,625
Rahibe Ellen, korkuyoruz
çok fazla seyahat demektir.

1188
01:09:57,791 --> 01:09:59,791
Riske giremeyiz
ikinizden birini kaybetmek.

1189
01:09:59,958 --> 01:10:01,625
[Ellen iç çekiyor] Oh, Kardeşler...

1190
01:10:01,791 --> 01:10:03,708
..beni bıraktığında bile
bu sert topraktaki soğuk beden,

1191
01:10:03,875 --> 01:10:05,333
Kaybolmayacağım.

1192
01:10:05,500 --> 01:10:07,041
İyi günler beyler.

1193
01:10:11,208 --> 01:10:13,958
Daha iyi bir yol olmalı.

1194
01:10:14,125 --> 01:10:16,666
-[rüzgar hafif esiyor]
-[yapraklar hışırdar]

1195
01:10:20,000 --> 01:10:22,416
[bebek uzaktan ağlıyor]

1196
01:10:23,375 --> 01:10:25,750
[ağlama devam ediyor]

1197
01:10:28,333 --> 01:10:31,208
Zavallı oğlumuz. Ateş kadar ateşli.

1198
01:10:32,958 --> 01:10:35,000
[nazikçe şarkı söyler] ♪ Rock of Ages

1199
01:10:35,166 --> 01:10:37,375
♪ Benim için yarık ♪

1200
01:10:37,541 --> 01:10:41,291
♪ İzin ver kendimi gizleyeyim
Senin içinde...♪

1201
01:10:41,458 --> 01:10:44,416
[bebek ağlamaya devam ediyor]

1202
01:10:47,083 --> 01:10:48,500
[ağlama kesilir]

1203
01:10:49,333 --> 01:10:52,541
[ciddi müzik]

1204
01:11:03,625 --> 01:11:08,583
♪ Sadece seninle olabilmek için

1205
01:11:08,750 --> 01:11:13,000
♪ Seninle olmak istiyorum ♪

1206
01:11:13,166 --> 01:11:15,208
♪ Bu kalbim ♪

1207
01:11:15,375 --> 01:11:20,708
♪ Sana düşmek için yaratıldım ♪

1208
01:11:20,875 --> 01:11:25,791
♪ Sabah güneşinden ♪

1209
01:11:25,958 --> 01:11:29,916
♪ Krallığa gelin ♪

1210
01:11:30,083 --> 01:11:31,916
♪ Bu kalbim ♪

1211
01:11:32,083 --> 01:11:36,916
♪ Senin aşkın için yapıldı ♪

1212
01:11:40,416 --> 01:11:43,750
♪ Et ve kemik

1213
01:11:44,666 --> 01:11:46,750
♪ Bu atan kalp

1214
01:11:46,916 --> 01:11:49,500
♪ İhtiyacım olan tek şey sensin ♪

1215
01:11:49,666 --> 01:11:53,500
-♪ Tek istediğim sensin...
-[Ellen hafifçe ağlıyor]

1216
01:11:54,375 --> 01:11:57,958
♪ Baştan sona

1217
01:11:58,125 --> 01:12:02,541
♪ Ben yaratıldım ♪

1218
01:12:02,708 --> 01:12:05,250
♪ Senin için.♪

1219
01:12:05,416 --> 01:12:10,000
29 gün önce
oğlumuz John'u kaybettik.

1220
01:12:10,166 --> 01:12:13,833
kederini anlıyorum
Kral Davut'un

1221
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
çocuğunu kaybettiğinde.

1222
01:12:17,875 --> 01:12:20,958
Oğlum, oğlum...

1223
01:12:21,125 --> 01:12:23,791
..Tanrı ister miydi
Ben senin için ölmüştüm.

1224
01:12:25,166 --> 01:12:29,125
Ama bugün karşınıza çıkıyorum...

1225
01:12:30,375 --> 01:12:34,500
..12 Ocak 1861,

1226
01:12:34,666 --> 01:12:38,083
sana sahip olduğumu söylemek için
vizyonda gösterildi

1227
01:12:38,250 --> 01:12:41,500
bu daha fazla Devlet
Güney Carolina'ya katılacak

1228
01:12:41,666 --> 01:12:43,250
ayrılıkta,

1229
01:12:43,416 --> 01:12:48,708
ve korkunç bir savaş sonuçlanacak.

1230
01:12:48,875 --> 01:12:52,208
Büyük orduların yerle bir edildiğini gördüm
hem Kuzey hem de Güney.

1231
01:12:52,375 --> 01:12:55,291
Şiddetli savaşı gördüm
Patlayan topun sesini duydum -

1232
01:12:55,458 --> 01:12:59,833
ölüler, yaralılar
her taraftan düşüyor.

1233
01:13:00,000 --> 01:13:02,875
Bu savaş yapılacak
kölelik üzerine

1234
01:13:03,041 --> 01:13:05,958
ve inatçılık
reddedenlerin

1235
01:13:06,125 --> 01:13:08,500
Tanrı'nın gerçeğini görmek için.

1236
01:13:08,666 --> 01:13:12,708
Teslim etmemizi gerektiren yasa
efendisinin kölesi...

1237
01:13:14,958 --> 01:13:17,750
..asla itaat etmemeliyiz.

1238
01:13:17,916 --> 01:13:21,375
"Bu nedenle şimdi,
Ben, Abraham Lincoln,

1239
01:13:21,541 --> 01:13:24,166
"Başkanı
Amerika Birleşik Devletleri,

1240
01:13:24,333 --> 01:13:25,833
"İçimdeki güç sayesinde

1241
01:13:26,000 --> 01:13:28,750
"Anayasanın verdiği
ve yasalar,

1242
01:13:28,916 --> 01:13:30,500
"çağrı yapmayı uygun buldum

1243
01:13:30,666 --> 01:13:33,750
"birkaç kişiden oluşan milisler
Birlik Devletleri,

1244
01:13:33,916 --> 01:13:37,583
"toplam sayıya
75.000..."

1245
01:13:37,750 --> 01:13:42,375
-[dramatik müzik yükselir]
-[adamlar hafifçe bağırıyor]

1246
01:13:42,541 --> 01:13:46,791
-[uzaktan patlamalar, silah sesleri]
-[adamlar hafifçe çığlık atıyor]

1247
01:13:48,583 --> 01:13:52,333
[silah sesleri, çığlıklar devam ediyor]

1248
01:13:52,500 --> 01:13:54,458
[patlama patlaması]

1249
01:13:54,625 --> 01:13:56,666
[silah sesleri, çığlıklar soluyor]

1250
01:13:58,458 --> 01:14:00,583
[ateş çıtırtısı]

1251
01:14:00,750 --> 01:14:02,875
[uzaktan köpek havlıyor]

1252
01:14:03,041 --> 01:14:05,625
[kuşlar cıvıldıyor]

1253
01:14:05,791 --> 01:14:08,208
[James] Bu savaş korkunç
milletimiz için trajedi.

1254
01:14:08,375 --> 01:14:12,875
İşte öyle. Nasıl isterdim dostum
Tanrı'nın Sözü'ne kulak verecekti.

1255
01:14:15,958 --> 01:14:18,625
Sağlığın nasıl,
Kardeş Beyaz mı?

1256
01:14:18,791 --> 01:14:21,583
Daha fazla dinlenmeye ihtiyacın var.

1257
01:14:21,750 --> 01:14:23,791
Rab yol gösterir, biz de takip ederiz.

1258
01:14:24,583 --> 01:14:25,833
(James içini çeker)

1259
01:14:28,541 --> 01:14:31,416
[James]İki gün geçirdik
tartışma.

1260
01:14:31,583 --> 01:14:33,708
İlerleme kaydedildi.

1261
01:14:33,875 --> 01:14:37,041
Bu önemli
herkes sesini duysun James.

1262
01:14:44,958 --> 01:14:47,625
Oluşturacak bir hareketim var mı
yayıncılık derneği mi?

1263
01:14:47,791 --> 01:14:49,333
[erkekler onaylayarak mırıldanırlar]

1264
01:14:49,500 --> 01:14:51,166
Michigan yasalarına göre,

1265
01:14:51,333 --> 01:14:53,916
dahil edemeyiz
bir yayıncılık çalışması

1266
01:14:54,083 --> 01:14:56,916
bir isim seçene kadar.

1267
01:14:57,750 --> 01:14:59,333
[erkekler mırıldanıyor]

1268
01:14:59,500 --> 01:15:00,750
Beyler!

1269
01:15:00,916 --> 01:15:02,583
Geri adım atmayalım

1270
01:15:02,750 --> 01:15:05,083
harcadıklarımızdan
son iki gün çözüldü.

1271
01:15:05,250 --> 01:15:07,666
Bu çocuğumuz
yaratıldı,

1272
01:15:07,833 --> 01:15:09,541
ve şimdi çok büyüdü

1273
01:15:09,708 --> 01:15:12,625
bunun son derece garip olduğunu
buna bir isim verilmemesi.

1274
01:15:15,458 --> 01:15:17,750
çağrıldık
"kapalı kapının insanları".

1275
01:15:17,916 --> 01:15:19,875
Bu bir parça mı olmalı
bizim ismimizden mi?

1276
01:15:20,041 --> 01:15:23,000
[olumsuz mırıldanma]

1277
01:15:27,125 --> 01:15:31,750
Derneğimizi arayalım diyorum
"Tanrı'nın Kilisesi".

1278
01:15:31,916 --> 01:15:33,458
Diğerleri zaten bu adı taşıyor.

1279
01:15:33,625 --> 01:15:35,791
Ama durum bu.

1280
01:15:37,208 --> 01:15:39,333
[kayıtsız mırıldanma]

1281
01:15:40,916 --> 01:15:43,875
Belki de bakmalıyız
iki inanç sütunumuzda -

1282
01:15:44,041 --> 01:15:47,708
Şabat
ve İsa'nın İkinci Gelişi.

1283
01:15:47,875 --> 01:15:49,750
ne diyoruz
çağrılmak

1284
01:15:49,916 --> 01:15:51,875
"Yedinci Gün Adventistleri" mi?

1285
01:15:52,041 --> 01:15:54,458
[ilgili mırıldanma]

1286
01:15:55,416 --> 01:15:57,625
[heyecanlı sohbet]

1287
01:15:57,791 --> 01:15:59,541
Bir önergemiz var mı?

1288
01:16:01,458 --> 01:16:03,291
bir hareket yapıyorum
kendimiz dediğimiz

1289
01:16:03,458 --> 01:16:05,500
Yedinci Gün Adventistleri.

1290
01:16:05,666 --> 01:16:08,208
[anlaşmayı ifade eden canlı mırıltılar]

1291
01:16:09,083 --> 01:16:13,333
[yükselen müzik]

1292
01:16:20,208 --> 01:16:22,125
Hımm. Mükemmel.

1293
01:16:28,541 --> 01:16:31,833
-[duyulamayan gevezelik]
-[yükselen müzik devam ediyor]

1294
01:16:38,833 --> 01:16:42,083
[yumuşak müzik]

1295
01:16:51,541 --> 01:16:53,375
[tüylü karalama]

1296
01:16:55,708 --> 01:16:58,083
Hala yazıyorsun.

1297
01:16:58,250 --> 01:16:59,916
Bunca gün sonra mı?

1298
01:17:00,083 --> 01:17:03,125
daha iyi anlıyorum
fikirleri kağıda döktüğümde

1299
01:17:07,833 --> 01:17:09,708
Bu bir vizyondu
sağlığımızla ilgili.

1300
01:17:09,875 --> 01:17:11,875
Hmm. Yapacak mısın
bana biraz okur musun?

1301
01:17:14,500 --> 01:17:16,375
[tüy kalemine dokunarak]

1302
01:17:16,541 --> 01:17:19,500
O tütünü herhangi bir biçimde gördüm
yavaş ve kötü huylu bir zehirdir.

1303
01:17:19,666 --> 01:17:21,916
Ama sıklıkla tütün söylenir
şifa değeri vardır.

1304
01:17:22,083 --> 01:17:25,166
sadece sana söylüyorum
ne gördüm.

1305
01:17:25,333 --> 01:17:27,708
Alkol, çay ve kahve
kaçınılması gerekenler.

1306
01:17:27,875 --> 01:17:29,250
[sessizce inliyor]

1307
01:17:29,416 --> 01:17:30,875
Etten vazgeçmeliyiz

1308
01:17:31,041 --> 01:17:32,958
ve onun yerine geri dön
Eden diyetine -

1309
01:17:33,125 --> 01:17:36,041
tahıllar, sebzeler,
fındık, meyve.

1310
01:17:36,208 --> 01:17:37,791
Tanrı mı?
bunu sana gerçekten göstereyim mi?

1311
01:17:37,958 --> 01:17:39,250
[alaycı kıkırdama]

1312
01:17:41,541 --> 01:17:43,750
Nasıl yaşayacağız
et olmadan mı?

1313
01:17:43,916 --> 01:17:45,666
[sert bir şekilde nefes alır]
Daha da kötüleşiyor.

1314
01:17:45,833 --> 01:17:47,166
Ah...

1315
01:17:47,666 --> 01:17:49,833
Zengin kekler ve tatlı turtalar
kaçınılması gerekenler. [kıkırdar]

1316
01:17:50,000 --> 01:17:51,041
[ikisi de gülüyor]

1317
01:17:51,208 --> 01:17:53,250
[Ellen sustu, kıkırdadı]

1318
01:17:54,125 --> 01:17:56,208
Daha fazlası da var.

1319
01:17:57,291 --> 01:18:00,958
Vücudumuz saf suya ihtiyaç duyar,
egzersiz ve temiz hava.

1320
01:18:01,125 --> 01:18:02,708
[derin bir nefes alır]

1321
01:18:02,875 --> 01:18:04,916
[yoğun bir şekilde nefes verir]

1322
01:18:05,083 --> 01:18:07,916
Sağlığımıza önem vermek
manevi bir konudur.

1323
01:18:15,333 --> 01:18:17,541
Devam edeceğim.

1324
01:18:17,708 --> 01:18:19,375
[tüy kalemine dokunarak]

1325
01:18:25,916 --> 01:18:28,000
[kuşlar cıvıldıyor]

1326
01:18:33,625 --> 01:18:35,250
Edson!

1327
01:18:38,041 --> 01:18:39,708
Edson!

1328
01:18:48,750 --> 01:18:50,208
Eller.

1329
01:18:53,083 --> 01:18:54,916
[su sıçraması]

1330
01:19:06,333 --> 01:19:08,000
Cennetteki Babamız,

1331
01:19:08,166 --> 01:19:10,583
bizi kutsadığınız için teşekkür ederiz
bu beslenmeyle

1332
01:19:10,750 --> 01:19:11,708
ve bu lezzetli yemek.

1333
01:19:11,875 --> 01:19:13,416
Senin adınla, amin.

1334
01:19:13,583 --> 01:19:14,666
Amin.

1335
01:19:14,833 --> 01:19:17,416
Baba, yapar mısın?
soğanları uzatır mısın?

1336
01:19:21,291 --> 01:19:22,583
-James!
-Baba!

1337
01:19:22,750 --> 01:19:23,875
James!

1338
01:19:24,041 --> 01:19:25,500
James! Ja--!

1339
01:19:25,666 --> 01:19:27,250
Çocuklar, gidin doktoru getirin.

1340
01:19:27,416 --> 01:19:30,000
James. James...

1341
01:19:30,166 --> 01:19:33,250
Ah... tam buradayım.
Buradayım.

1342
01:19:33,416 --> 01:19:35,666
[doktor] Sende
yüz felci.

1343
01:19:35,833 --> 01:19:38,416
Bundan sonra yaygındır
bu tür bir olay.

1344
01:19:43,166 --> 01:19:44,958
Şimdi bana ne yapmamız gerektiğini söyle.

1345
01:19:45,125 --> 01:19:48,083
Dinlenme en çok
önemli bir şey. Çok fazla.

1346
01:19:48,250 --> 01:19:50,125
Ve sonra ben taraftarım
kan dökmekten.

1347
01:19:50,291 --> 01:19:51,791
-Kan akıtmak mı?
-Hımm.

1348
01:19:51,958 --> 01:19:53,625
Bunun...

1349
01:19:53,791 --> 01:19:56,333
Ana Caddedeki berber
talimatlarımı alacak.

1350
01:19:56,500 --> 01:19:59,333
Uygun enstrümanlara sahip
kesikler için.

1351
01:19:59,500 --> 01:20:00,958
Kan akması biliniyor

1352
01:20:01,125 --> 01:20:03,625
en etkili tedavi
felç sonrası.

1353
01:20:03,791 --> 01:20:05,916
Bu yolu değerlendireceğiz
James yeterince iyileştiğinde

1354
01:20:06,083 --> 01:20:07,291
-bu prosedür için.
-[iç çeker]

1355
01:20:07,458 --> 01:20:09,041
Sen doktor değilsin
Bayan White.

1356
01:20:09,208 --> 01:20:11,208
Sabah döneceğim.

1357
01:20:11,375 --> 01:20:12,791
İnme güçlü bir şeydir.

1358
01:20:12,958 --> 01:20:14,791
Hayatta olduğun için şanslısın
Bay Beyaz.

1359
01:20:14,958 --> 01:20:16,583
Teşekkür ederim.

1360
01:20:16,750 --> 01:20:19,833
Çocuklar, lütfen gösterin
iyi doktor kapıya.

1361
01:20:27,000 --> 01:20:28,208
[hafifçe nefes verir]

1362
01:20:32,458 --> 01:20:35,083
[derin bir iç çeker]

1363
01:20:44,083 --> 01:20:46,708
İki oğlumu koydum
yerde Bay White.

1364
01:20:46,875 --> 01:20:48,583
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1365
01:20:48,750 --> 01:20:50,791
Yüce Tanrı ödünç aldı
sağ tarafınızı kullanmak

1366
01:20:50,958 --> 01:20:52,750
bunu görmek için.

1367
01:20:52,916 --> 01:20:55,541
En iyi yolu bulacaktır
seni sağlığına kavuştur.

1368
01:20:55,708 --> 01:20:56,916
[Charles] Farkına varmadım
Kardeşim Beyaz

1369
01:20:57,083 --> 01:20:58,583
çok sık hastaydı.

1370
01:20:58,750 --> 01:21:00,833
Hasta olduğumda,
Yatağımdan ayrılmak istemiyorum.

1371
01:21:01,000 --> 01:21:02,583
[Charles] Endişelendin mi?
onlar hakkında mı baba?

1372
01:21:02,750 --> 01:21:04,125
Waukon, Iowa'ya taşınmıştım.

1373
01:21:04,291 --> 01:21:05,791
çiftçilik yapmak ve çalışmak
kendi sağlığım üzerine.

1374
01:21:05,958 --> 01:21:07,791
bunu umuyordum
annen ve ben

1375
01:21:07,958 --> 01:21:10,208
basit bir hayat yaşayabilirdim
toprakta çalışan hayat, ama...

1376
01:21:10,375 --> 01:21:13,625
..Tanrı ve Bayan White
başka planları vardı.

1377
01:21:31,041 --> 01:21:32,458
[tüy kalemine dokunarak]

1378
01:21:35,666 --> 01:21:36,916
[Joseph] Bugün açılışını yapıyoruz

1379
01:21:37,083 --> 01:21:39,541
Batı Sağlığı
Reform Enstitüsü.

1380
01:21:39,708 --> 01:21:41,458
İleriye doğru hareket ederek,

1381
01:21:41,625 --> 01:21:45,375
Sağlık hizmeti prensip olacak
kilisemiz için endişeleniyoruz.

1382
01:21:45,541 --> 01:21:47,750
[Ellen] Gördüm
o tam dinlenme yalnız

1383
01:21:47,916 --> 01:21:49,375
şifa getirmez.

1384
01:21:49,541 --> 01:21:52,750
Bağlanması gerekiyor
egzersizle...

1385
01:21:52,916 --> 01:21:54,333
..diyet...

1386
01:21:54,500 --> 01:21:56,416
..ve Tanrı'ya olan inanç.

1387
01:21:56,583 --> 01:21:59,291
Bu planlar sadece
şifa ama önleme amaçlı.

1388
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
Sadece aramamız gerekiyor
Bu projedeki ilham

1389
01:22:02,166 --> 01:22:05,416
sağlıktaki ilerlemede
sevgili Kardeşimiz James tarafından yapılmıştır.

1390
01:22:05,583 --> 01:22:08,333
[kalabalık alkışlıyor]

1391
01:22:16,166 --> 01:22:18,250
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1392
01:22:30,083 --> 01:22:33,208
[Ellen] Benim
en yeni vizyon,

1393
01:22:33,375 --> 01:22:35,708
göksel haberci
olduğumuzu söyledi,

1394
01:22:35,875 --> 01:22:40,375
"eğlenceli fikirler
bu seferlik çok sınırlı".

1395
01:22:40,541 --> 01:22:42,416
[David] Peki ya planlarımız?
Pasifik Basını için mi?

1396
01:22:42,583 --> 01:22:44,375
[Henry]Para nerede
nereden geliyor?

1397
01:22:44,541 --> 01:22:47,833
[Yaşlı] Kesinlikle kaynaklarımız
burada evde kullanılması daha iyi.

1398
01:22:48,000 --> 01:22:49,875
[animasyonlu mırıldanma]

1399
01:22:51,166 --> 01:22:53,166
[bastona dokunarak] Sipariş verin!

1400
01:22:56,791 --> 01:22:59,541
Bu görevi nasıl sorgulayabiliriz?

1401
01:23:00,958 --> 01:23:04,666
Ruhlar yok oluyor
şimdi kime ulaşılabilir?

1402
01:23:04,833 --> 01:23:08,291
-[mırıldanma devam ediyor]
-[adam] Ama ne pahasına olursa olsun...?

1403
01:23:08,458 --> 01:23:11,708
Kardeş Andrews'u gönderiyorlar
İsviçre'ye!

1404
01:23:11,875 --> 01:23:14,166
[tezahürat, alkışlama]

1405
01:23:15,958 --> 01:23:18,041
[heyecanlı sohbet]

1406
01:23:19,250 --> 01:23:21,833
[meraklı melodik müzik]

1407
01:23:27,000 --> 01:23:29,916
[müzik oluşur]

1408
01:23:47,166 --> 01:23:50,750
[müzik yükselir]

1409
01:23:55,416 --> 01:23:57,166
[müzik kaybolur]

1410
01:24:03,250 --> 01:24:04,625
[uykulu bir şekilde inliyor]

1411
01:24:04,791 --> 01:24:06,333
Sabah mı?

1412
01:24:07,125 --> 01:24:09,541
Evet oğlum.

1413
01:24:09,708 --> 01:24:11,500
Biraz daha dinlenmeye çalış.

1414
01:24:19,916 --> 01:24:21,958
Baba! Ben... uyuyakaldım.

1415
01:24:22,125 --> 01:24:23,666
Hikayelerden herhangi birini kaçırdım mı?

1416
01:24:23,833 --> 01:24:25,875
Hayır tatlım.

1417
01:24:26,041 --> 01:24:28,791
Hiçbir şeyi kaçırmadın.

1418
01:24:28,958 --> 01:24:32,125
Hikaye nasıl bitiyor baba?

1419
01:24:32,291 --> 01:24:34,541
İncil bunu söylüyor
İsa'nın iyi haberi

1420
01:24:34,708 --> 01:24:37,458
ve yakında dönüşü
dünyanın her yerine gitmeli

1421
01:24:37,625 --> 01:24:39,875
ve sonra geri dönecek
bizi eve götürmek için.

1422
01:24:40,041 --> 01:24:42,458
Bugün sadece başlangıç.

1423
01:24:43,375 --> 01:24:46,875
[nazik piyano müziği]

1424
01:24:50,041 --> 01:24:52,458
[gemi kornası çalıyor]

1425
01:24:55,541 --> 01:24:59,666
♪ Gecenin uzun göründüğünü biliyorum

1426
01:24:59,833 --> 01:25:02,875
♪ Işıklar yandığında ♪

1427
01:25:03,041 --> 01:25:05,750
♪ Herkes dışarı çıktı ♪

1428
01:25:08,750 --> 01:25:11,666
♪ Ve yağmur devam ediyor

1429
01:25:11,833 --> 01:25:13,833
♪ Dökülüyor ♪

1430
01:25:14,000 --> 01:25:15,958
♪ Aşağı ♪

1431
01:25:16,125 --> 01:25:19,291
♪ Ne zaman duracak? ♪

1432
01:25:20,416 --> 01:25:22,375
♪ Beklerken

1433
01:25:22,541 --> 01:25:24,083
♪ Ve bekliyorum ♪

1434
01:25:24,250 --> 01:25:29,125
♪ Gözlerini kaldır ♪

1435
01:25:30,041 --> 01:25:33,000
♪ Cennete

1436
01:25:33,166 --> 01:25:39,083
♪ Daha iyi olacak ♪

1437
01:25:39,250 --> 01:25:43,166
♪ Umut yolda ♪

1438
01:25:43,333 --> 01:25:45,291
♪ Evet-evet ♪

1439
01:25:46,375 --> 01:25:52,125
♪ Daha iyi olacak

1440
01:25:52,291 --> 01:25:56,625
♪ Güneş yeniden doğacak ♪

1441
01:25:56,791 --> 01:25:58,541
♪ Evet-evet ♪

1442
01:25:58,708 --> 01:26:03,458
♪ Korkmana gerek yok ♪

1443
01:26:05,833 --> 01:26:08,958
♪ Umut yolda

1444
01:26:15,333 --> 01:26:20,125
♪ Yapamadığında
Söyleyecek kelimeleri bulun ♪

1445
01:26:20,291 --> 01:26:22,791
♪ Dünyanın ağırlığı ♪

1446
01:26:22,958 --> 01:26:26,375
♪ Ağır geliyor ♪

1447
01:26:28,041 --> 01:26:32,708
♪ Ve vaat edilen topraklar
Uzak görünüyor ♪

1448
01:26:32,875 --> 01:26:35,541
♪ İnanca tutun ♪

1449
01:26:35,708 --> 01:26:39,708
♪ Çok geç değil ♪

1450
01:26:39,875 --> 01:26:41,666
♪ Beklerken ♪

1451
01:26:41,833 --> 01:26:43,666
♪ Ve bekliyorum ♪

1452
01:26:43,833 --> 01:26:48,416
♪ Bir şeyin değişmesi için ♪

1453
01:26:48,583 --> 01:26:52,416
♪ Cennete bak♪

1454
01:26:52,583 --> 01:26:58,458
♪ Daha iyi olacak♪

1455
01:26:58,625 --> 01:27:02,333
♪ Umut yolda ♪

1456
01:27:03,125 --> 01:27:05,791
♪ Evet

1457
01:27:05,958 --> 01:27:11,458
♪ Daha iyi olacak ♪

1458
01:27:11,625 --> 01:27:16,291
♪ Güneş yeniden doğacak ♪

1459
01:27:16,458 --> 01:27:18,250
♪ Evet-evet ♪

1460
01:27:18,416 --> 01:27:22,083
♪ Korkmana gerek yok ♪

1461
01:27:22,250 --> 01:27:24,833
♪ Ah-ah-ah ♪

1462
01:27:26,166 --> 01:27:27,375
♪ Çünkü ben asla

1463
01:27:27,541 --> 01:27:30,583
♪ Senden vazgeçiyorum ♪

1464
01:27:30,750 --> 01:27:33,458
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim ♪

1465
01:27:33,625 --> 01:27:38,708
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim ♪

1466
01:27:40,375 --> 01:27:42,583
♪ Ne dersen de

1467
01:27:42,750 --> 01:27:44,375
♪ Ya da yap ♪

1468
01:27:44,541 --> 01:27:47,333
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim ♪

1469
01:27:47,500 --> 01:27:48,916
♪ Asla, asla ♪

1470
01:27:49,083 --> 01:27:51,916
♪ Asla ♪

1471
01:27:52,083 --> 01:27:53,833
♪ Ohhh ♪

1472
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim ♪

1473
01:27:58,166 --> 01:28:00,833
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim ♪

1474
01:28:01,000 --> 01:28:05,583
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim ♪

1475
01:28:05,750 --> 01:28:07,291
♪ Ohh-ho ♪

1476
01:28:07,458 --> 01:28:09,541
♪ Ne söylediğinin önemi yok ♪

1477
01:28:09,708 --> 01:28:11,291
♪ Ya da yap ♪

1478
01:28:11,458 --> 01:28:14,458
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim ♪

1479
01:28:14,625 --> 01:28:16,250
♪ Asla, asla ♪

1480
01:28:16,416 --> 01:28:18,875
♪ Asla ♪

1481
01:28:19,041 --> 01:28:24,041
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim ♪

1482
01:28:25,750 --> 01:28:31,416
♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim

1483
01:28:33,166 --> 01:28:38,916
♪ Umut yolda.

1484
01:28:39,083 --> 01:28:41,083
[şarkı biter]

1485
01:28:45,250 --> 01:28:50,083
[harika orkestra müziği]

1486
01:29:51,916 --> 01:29:54,625
[müzik kaybolur]